ZemiNa

So geht's

1. Lies auf jedem Blatt zuerst den chinesischen Originaltext mit den Augen.
2. Lies den Originaltext mithilfe der Lesehilfe laut vor und betrachte dann in Ruhe die Übersetzung.
3. Lies die Erklärung eines einzelnen Wortes und eine kurze Frage und denk dann über den Teil nach, der dein eigenes Leben berührt.
4. Schreib in den freien Zeilen mit der Hand ab und halte den Satz fest, der dir heute bleibt.

Wann · mit wem

Für Menschen, die jetzt wieder mit dem Lernen beginnen oder ihre Worte und Beziehungen behutsam gestalten möchten. Auch allein ist eine Seite pro Tag reichlich.

Originaltext, Klang und Bedeutung der Gespräche

• Zu lernen und das Gelernte immer wieder zu üben – ist das nicht eine Freude? / Was möchtest du zurzeit wieder üben, bis es dir in Fleisch und Blut übergeht?
• Wenn ein Freund von weit her zu Besuch kommt – ist das nicht eine Freude? / Wen möchtest du so herzlich willkommen heißen wie einen Freund, der von weit her zu Besuch kommt?
• Wenn andere dich nicht anerkennen und du dich darüber nicht ärgerst, bist du dann nicht auch ein Edler? / Welche Haltung möchtest du bewahren, auch wenn andere dich nicht anerkennen?
• Jeden Tag prüfe ich mich dreimal. / Welchen Teil deines Herzens möchtest du zuerst betrachten, wenn du auf den heutigen Tag zurückblickst?
• Das Alte wieder aufgreifen und das Neue erkennen. / Welche alte Erkenntnis solltest du wieder aufwärmen?
• Wer nur lernt und nicht nachdenkt, bleibt im Dunkeln, und wer nur nachdenkt und nicht lernt, bringt sich in Gefahr. / Was brauchst du zurzeit mehr: Lernen oder Nachdenken?
• Zu wissen, was man weiß, und zu wissen, was man nicht weiß, das ist wahres Wissen. / Was solltest du ehrlich als etwas benennen, das du nicht weißt?
• Wenn du einen tugendhaften Menschen siehst, denke darüber nach, ihm gleich zu werden. / Was kannst du heute von jemandem lernen, dem du ähnlich sein möchtest?
• Tugend ist nicht einsam. Sie hat gewiss Nachbarn. / Wer bleibt an deiner Seite, auch wenn du dich allein fühlst?
• Wenn drei Menschen miteinander unterwegs sind, ist gewiss mein Lehrer unter ihnen. / Wer war heute ein ganz gewöhnlicher Mensch, von dem du etwas lernen konntest?
• Ein Edler lebt in Harmonie mit anderen, ohne sich anzugleichen, ein kleinlicher Mensch gleicht sich an, ohne in Harmonie mit anderen zu leben. / Welche Haltung möchtest du bewahren, damit ihr gut miteinander auskommt, auch wenn ihr nicht gleich seid?
• Was ich selbst nicht wünsche, das tue ich auch anderen nicht an. / Was solltest du anderen nicht antun, weil du es selbst nicht erfahren möchtest?
• Einen Fehler zu machen und ihn nicht zu verbessern – das ist der eigentliche Fehler. / Bei welchem Fehler schiebst du die Korrektur noch auf, obwohl du weißt, dass du ihn berichtigen solltest?
• Wer seine Arbeit gut machen will, muss zuerst sein Werkzeug schärfen. / Welches Werkzeug solltest du zuerst in Ordnung bringen, um etwas gut zu können, das dir wichtig ist?
• Wer weiß, ist nicht verwirrt, wer gütig ist, macht sich keine Sorgen, und wer mutig ist, hat keine Angst. / Was hält dich gerade am stärksten fest: Verwirrung, Sorge oder Angst?
• Erst wenn es kalt wird, erkennt man, dass Kiefer und Zypresse zuletzt welken. / Welche innere Frische möchtest du auch in schwierigen Zeiten bewahren?
• Wie dieses hier fließt alles dahin. Ohne Tag und Nacht innezuhalten. / Was möchtest du heute festhalten, angesichts der Zeit, die Tag und Nacht dahinfließt?
• Die nach uns Kommenden können uns Ehrfurcht einflößen. / Was solltest du den Menschen, die nach dir kommen, besonders wertschätzend entgegenbringen?
• Der Edle sucht die Ursache bei sich selbst, der Gemeine bei anderen. / Wonach solltest du zuerst in dir selbst suchen, wenn ein Problem entsteht?
• Bei Worten genügt es, wenn sie verständlich sind. / Was solltest du weglassen, damit deine Worte dein Gegenüber wirklich erreichen?