Klassiker zum Abschreiben · Mingxin Baojian (明心寶鑑)
Die sanftesten Sprüche für den ersten Einstieg
Der Titel dieses Buches bedeutet „Ein kostbarer Spiegel, der das Herz erhellt“.
Ursprünglich wurden darin gute Worte aus alten Büchern ausgewählt und zusammengestellt; deshalb eignet es sich von Anfang an gut zum Abschreiben.
Weil Kinder in Joseon diese Texte nach dem Tausend-Zeichen-Klassiker lasen, sind die Sätze kurz und ihre Bedeutung unmittelbar.
So geht's
- Lies auf jedem Blatt zuerst den chinesischen Originaltext mit den Augen.
- Lies den Originaltext mithilfe der Lesehilfe laut vor und betrachte dann in Ruhe die Übersetzung.
- Lies die Erklärung eines einzelnen Wortes und eine kurze Frage und denk dann über den Teil nach, der dein eigenes Leben berührt.
- Schreib in den freien Zeilen mit der Hand ab und halte den Satz fest, der dir heute bleibt.
Wann · mit wem
Wenn du zum ersten Mal einen Klassiker abschreibst, beginne hier. Auch zum Lesen mit einem Kind ist es schön.
Ausgewählte Sprüche aus Mingxin Baojian (明心寶鑑)
- Wer Gutes tut, dem vergilt der Himmel mit Segen. / Welche gute Tat möchtest du heute still und leise tun?
- Wenn du auch nur einen Tag lang keinen guten Gedanken hegst, entstehen ganz von selbst allerlei schlechte Dinge. / Welchen guten Gedanken möchtest du am Anfang deines Tages in dir tragen?
- Das Netz des Himmels ist weit gespannt; seine Maschen sind locker, doch nichts entkommt. / Woran solltest du dich halten, auch wenn niemand zusieht?
- Wer Genügsamkeit kennt, hat immer genug, und wird sein Leben lang nicht beschämt. / Wo kannst du jetzt lernen, zufrieden zu sein?
- Wenn du den Zorn eines Augenblicks beherrschst, ersparst du dir hundert Tage der Sorge. / Welche Worte möchtest du heute zurückhalten, damit der Zorn eines Augenblicks vorübergeht?
- Wenn du anderen Gutes tust, erwarte keine Gegenleistung. / Welche kleine Wohltat kannst du erweisen, ohne etwas zurückzubekommen?
- Wenn ich meine Eltern ehre, werden auch meine Kinder mich ehren. / Wie kannst du die Haltung, die du selbst erlebt und gelernt hast, heute weitergeben?
- Wenn in der Familie Harmonie herrscht, gelingt alles. / Welche Worte kannst du selbst zuerst sagen, damit in deiner Familie Harmonie herrscht?
- Gute Medizin ist bitter im Mund, aufrichtige Worte sind unangenehm zu hören. / Welche Worte solltest du annehmen, auch wenn sie unangenehm zu hören sind?
- Jade wird ohne Bearbeitung kein Gefäß, und ein Mensch erkennt ohne Lernen nicht, was richtig ist. / Was möchtest du jetzt lernen, um dich selbst weiterzuentwickeln?
- Lerne, als könntest du nicht genug lernen, und bewahre, was du gewonnen hast, als fürchtetest du, es zu verlieren. / Welche Erkenntnis möchtest du bewahren, weil du fürchtest, sie zu verlieren?
- Wenn ein Mensch nicht lernt, ist es, als ginge er in dunkler Nacht. / Was kannst du lernen, um etwas, das wie ein dunkler Weg in der Nacht ist, heller zu machen?