Klassiker zum Abschreiben · Caigentan (菜根譚)
Sprüche, die ein vom Bemühen müdes Herz berühren
Der Name bedeutet „Die Geschichte vom Kauen auf einer Gemüsewurzel“. Gemeint ist der Geschmack, etwas Schlichtes lange zu kauen.
Da das Buch von jemandem verfasst wurde, der sein Amt aufgegeben hatte, geht es oft um Rückzug und Durchhalten.
So geht's
- Lies auf jedem Blatt zuerst den chinesischen Originaltext mit den Augen.
- Lies den Originaltext mithilfe der Lesehilfe laut vor und betrachte dann in Ruhe die Übersetzung.
- Lies die Erklärung eines einzelnen Wortes und eine kurze Frage und denk dann über den Teil nach, der dein eigenes Leben berührt.
- Schreib in den freien Zeilen mit der Hand ab und halte den Satz fest, der dir heute bleibt.
Wann · mit wem
Für Tage, an denen es im Herzen laut ist. Am besten gehst du langsam, eine Seite nach der anderen.
Eine ausgewählte Passage aus Caigentan (菜根譚)
- Ruhe in der Stille ist keine wahre Ruhe; Ruhe muss man inmitten der Bewegung gewinnen. / Welche Stille möchtest du auch inmitten der Unruhe bewahren?
- Im Umgang mit der Welt ist es edler, einen Schritt zurückzutreten. / Wo kannst du heute durch einen Schritt zurück einen höheren Platz gewinnen?
- Im Umgang mit anderen ist ein wenig Großzügigkeit ein Segen. / In welchem Bereich kannst du jemandem gegenüber noch ein wenig großzügiger sein?
- Mitten in der Mühsal findet das Herz stets einen Hauch von Freude. / Welche kleine Freude bleibt dir selbst mitten in einer schweren Zeit?
- Ist das Wesen des Herzens licht, gibt es selbst in einem dunklen Raum einen blauen Himmel. / Welcher blaue Himmel bleibt in deinem Herzen, selbst in einem dunklen Raum?
- Wenn du einem Menschen begegnest, der in Not und Bedrängnis geraten ist, bedenke seine ursprüngliche Gesinnung. / Welche ursprüngliche Gesinnung möchtest du zuerst bedenken, wenn du einen Menschen in Not siehst?
- Sorge dich nicht, wenn etwas deinem Willen zuwiderläuft, freue dich nicht, wenn es deinem Herzen schmeichelt. / Woran musst du dich erinnern, damit du weniger ins Wanken gerätst, wenn etwas nach deinem Willen geht oder nicht?
- Lass dich weder durch Gunst noch durch Demütigung aus der Ruhe bringen. / Welches Wort kann dir Halt geben, damit du dich angesichts von Lob und Tadel nicht erschreckst?
- Wenn du Freundschaften schließt, solltest du ein wenig ritterlichen Geist mitbringen. / Bei welcher Sache solltest du dich für einen Freund ein wenig einsetzen?
- Damit du in der Hektik deine innere Ruhe nicht verlierst, musst du in stillen Zeiten deinen Geist klar bewahren. / Welche innere Haltung möchtest du in ruhigen Zeiten pflegen, damit du in hektischen Zeiten nicht ins Wanken gerätst?