Rubutun bin gargajiya · 論語 (Lunyu)
Kwafi da hannu na zantuka daga 論語 (Lunyu)
論語 (Lunyu) ba littafin da Confucius ya rubuta da kansa ba ne; almajiransa ne suka tattara suka haɗa kalmomin malaminsu da hirarrakinsa.
A cikin duniya mai girgiza ta zamanin Chunqiu, yana tambayar game da koyo, ladabi, mutuntaka, da yadda ake magana.
Yayin da kake bin zantuka daga Xue Er zuwa Wei Ling Gong, ka waiwayi dangantakarka da koyonka na yau.
Ga yadda ake yi
- A kowane shafi akwai zance guda ɗaya; da farko ka karanta ainihin rubutun Sinanci na gargajiya da ido.
- Ka karanta ainihin rubutun da babbar murya kana bin sautin karatun, sannan ka duba ma’anar Hausa a hankali.
- Bayan ka karanta bayanin kalma guda da gajeriyar tambaya, ka tuna abin da ya taɓa rayuwarka.
- Ka kwafa shi da hannu a layin da babu komai, ka riƙe jumlar da ta rage a gare ka yau.
Yaushe · Tare da wa
Ya dace da wanda yake sake fara koyo yanzu da wanda yake son gyara yadda yake magana da mu’amala a hankali. Ko kai kaɗai ka rubuta shafi ɗaya a rana, ya wadatar.
Ainihin rubutun 論語 (Lunyu), sautinsa da ma’anarsa
- Koyo da maimaita abin da aka koya lokaci-lokaci, ba abin farin ciki ba ne? / Wane ilimi kake son ka sake koya har ya zama naka a yanzu?
- Idan aboki ya zo daga nesa, ba abin farin ciki ba ne? / Wane ne kake so ka tarɓa cikin farin ciki kamar abokin da ya zo daga nesa?
- Idan mutane ba su gane ka ba, kuma ba ka ji haushi ba, ba kai ma mutum nagari ba ne? / Ko mutane ba su san ka ba, wane hali kake so ka riƙe?
- Kowace rana ina bincika kaina sau uku. / Idan kana waiwayar yau, wane abu a zuciyarka kake son ka fara bincika?
- Idan ka dumama abin da ya gabata ka san sabon abu, za ka iya zama malami. / Wane tsohon ilimi ne kake bukatar ka sake dumama?
- Idan ka yi karatu amma ba ka yi tunani ba, za ka rasa fahimta; idan ka yi tunani amma ba ka yi karatu ba, za ka shiga haɗari. / A tsakanin koyo da tunani, wanne ne ka fi bukata a kwanakin nan?
- Ka ce abin da ka sani ka sani, abin da ba ka sani ba kuma ba ka sani ba; wannan shi ne sani. / Me ya kamata ka faɗa da gaskiya cewa ba ka sani ba?
- Idan ka ga mutum nagari, ka yi tunanin zama kamarsa. / Wane abu guda ne za ka koya yau daga mutumin da kake son ka yi kama da shi?
- Nagarta ba ta kaɗaita. Lallai tana da maƙwabta. / Ko da kana jin kamar kai kaɗai ne, wane maƙwabci ne ya rage kusa da kai?
- Idan mutane uku suna tafiya, lallai akwai malamina a cikinsu. / Wane mutum na yau da kullum ne ya zama malaminka yau?
- Mutum mai nagarta yana jituwa amma ba ya zama iri ɗaya; ƙaramin mutum yana zama iri ɗaya amma ba ya jituwa. / Wane hali za ka riƙe domin ka jitu da wasu da kyau ko da ba ka zama iri ɗaya da su ba?
- Abin da ba na so a yi mini, ba zan yi wa wani ba. / Wane abu ne ba ka so a yi maka, don haka bai kamata ka yi wa wani ba?
- Yin kuskure ba tare da gyara shi ba, wannan shi ne ainihin kuskure. / Wane kuskure ne ka san ya kamata ka gyara, amma har yanzu kana jinkirta?
- Idan kana son ka yi aiki da kyau, sai ka fara ka kaifafa kayan aikinka. / Wane kayan aiki ne kake bukatar ka fara gyarawa domin aikin da kake son ka yi da kyau?
- Mai sani ba ya rikicewa, mai tausayi ba ya damuwa, jarumi kuma ba ya tsoro. / A cikin ruɗani, damuwa da tsoro, wanne ne ya fi riƙe ka a yanzu?
- Sai bayan da sanyi ya zo ne ake gane cewa sosna da cypress suna bushewa daga baya. / Wace irin zuciya mai rai kake son ka riƙe ko da lokacin wahala ya zo?
- Abin da ke tafiya haka yake, ko ba haka ba? Ba ya daina dare ko rana. / A gaban lokaci da ke gudana dare da rana, wace irin magana kake so ka riƙe a yau?
- Waɗanda suka zo bayanka abin girmamawa ne har ka ji tsoronsu. / Wane abu ne ya kamata ka fi darajanta a cikin mutanen da suka zo bayanka?
- Mai daraja yana nema a kansa, ƙaramin mutum kuma yana nema a wurin wasu. / Idan matsala ta taso, me ya kamata ka fara nema a cikin kanka?
- Idan magana ta isar da ma'ana, wannan ya isa. / Me kake bukatar ka rage domin maganarka ta isa daidai ga wanda kake magana da shi?