Bibiyar rubutun gargajiya · Meditationes de prima philosophia (Descartes)
Takardar da ake kwafa a cikinta wani sashe na Latin daga Meditationes de prima philosophia (Descartes)
Mun zaɓi gajerun sassa na ainihin Latin daga littafin «Tunani» na Descartes, wanda ya sake tambaya tun daga farko: «Me za a iya sani da tabbaci?».
A bangon gaba an bayyana wanda ya rubuta shi da lokacin da aka rubuta shi; a kowane shafin ciki kuwa akwai ainihin Latin, yadda ake furta shi, da ma’anarsa a Hausa.
An yi bayanin kowace kalma dabam, sannan wurin bin haruffan Latin masu laushi da layukan rubuta tunani suna jere a gaba.
Ga yadda ake yi
- Da farko, karanta bangon gaba domin ka san irin littafin da yake.
- Karanta ainihin Latin kana bin yadda ake furta shi, sannan ka duba ma’anarsa a Hausa a ƙasa.
- Bayan ka bi haruffan masu laushi ka rubuta su, ka rubuta tunaninka a kan tambayar.
Yaushe · Tare da wa
Ya dace da manya da matasa da suke son karantawa da rubutu a hankali su kaɗai, suna tambayar kansu abin da yake tabbatacce.
Bibiyar rubutun gargajiya · Meditationes de prima philosophia (Descartes)
- Aƙalla sau ɗaya a rayuwa, ya kamata mutum ya juya komai tun daga tushe. / Wace irin tunani ce kake so ka ajiye na ɗan lokaci sannan ka sake dubawa?
- Abin da ke cikina shi ne, kada in yarda da ƙarya. / Wace magana ce ka yi saurin yarda da ita a kwanakin nan?
- Archimedes bai nemi kome ba face batu guda mai ƙarfi, marar motsi. / Wace ƙaramar hujja ce take riƙe da kai don kada ka rushe a yanzu?
- Aƙalla wannan kaɗai tabbatacce ne: babu wani abu tabbatacce. / Ko da ba ka da tabbaci, wane abu guda ne za ka iya riƙewa a yau?
- To, har yaushe? Tabbas, muddin ina tunani. / Wane tunani ne ya sa ka zama kai sosai a yau?
- Saboda haka, ni abu ne mai tunani kaɗai. / Bayan cire jikinka, me ne ya rage ya gina kai?
- Yanzu an canza kome: kakin zuma yana nan. / Ko da kamanninka sun canza, wane abu ne a cikinka da ba ya canzawa?
- Ba ta hanyar tunanin kamanninsa ba ne zan gane menene wannan kakin zuma, sai da hankali kaɗai. / Shin akwai abin da ka gane da zuciyarka, ba da idanunka ba?
- Duk yaudara da ruɗu suna rataye ne a kan wani nakasu. / Me ya ɓace a cikin maganar da ta yi ƙoƙarin yaudararka?
- Ni ne, ni ina wanzuwa. / Me ke sa ka ji cewa kana nan a yanzu?