ZemiNa

Como fazer

1. Uma passagem por página: primeiro, leia com os olhos o texto original em chinês clássico.
2. Leia o texto original em voz alta, acompanhando sua pronúncia, e observe devagar seu significado em português.
3. Depois de ler a explicação de uma palavra e uma breve pergunta, pense na parte que toca a sua vida.
4. Passe o texto para o papel à mão nas linhas em branco e tente guardar a frase que fica com você hoje.

Quando · com quem

É ótimo para quem está recomeçando a aprender agora e quer lapidar com cuidado suas palavras e seus relacionamentos. Você pode escrever uma página por dia, sozinho, sem pressa.

Texto original, som e significado de Os Analectos

• Aprender e praticar de vez em quando não é também uma alegria? / Que aprendizado você gostaria, hoje em dia, de praticar novamente até incorporá-lo?
• Quando um amigo vem de longe para nos visitar, não é também uma alegria? / Quem você gostaria de acolher com alegria, como um amigo que veio de longe?
• Se os outros não o reconhecem e você não fica ressentido, isso não é também próprio de um nobre? / Mesmo que os outros não reconheçam você, que atitude você quer manter?
• Todos os dias, examino a mim mesmo três vezes. / Ao refletir sobre o dia de hoje, que sentimento seu você quer examinar primeiro?
• Quem aquece o que é antigo e conhece o novo pode ser um mestre. / Que aprendizado antigo você precisa aquecer novamente?
• Se você apenas aprende sem refletir, fica perdido; se apenas reflete sem aprender, fica em perigo. / Entre estudar e pensar, de qual dos dois você mais precisa ultimamente?
• Dizer que sabe o que sabe e que não sabe o que não sabe: isso é saber. / Sobre o que você precisa dizer com sinceridade que não sabe?
• Ao ver uma pessoa virtuosa, penso em me tornar como ela. / Qual é uma coisa que você pode aprender hoje com alguém com quem quer se parecer?
• A virtude nunca fica sozinha. Ela sempre encontra vizinhos. / Mesmo quando você se sente só, quem continua ao seu lado?
• Quando três pessoas caminham juntas, entre elas certamente há alguém que pode ser meu mestre. / Quem foi a pessoa comum que hoje se tornou seu mestre?
• O nobre convive sem ser igual; o homem mesquinho é igual sem saber conviver. / Que atitude você precisa manter para conviver bem com os outros, mesmo sem se tornar igual a eles?
• Não faça aos outros o que você não deseja para si. / O que você não gostaria que fizessem com você e, por isso, também não deve fazer aos outros?
• Cometer um erro e não corrigi-lo: isso, sim, é o erro. / Que erro você sabe que precisa corrigir, mas ainda está adiando corrigir?
• Para fazer bem um trabalho, primeiro é preciso afiar as ferramentas. / Que ferramenta você precisa ajustar primeiro para fazer bem aquilo que deseja?
• Quem sabe não se confunde, quem é benevolente não se aflige e quem é corajoso não sente medo. / Entre a confusão, a preocupação e o medo, o que mais prende você agora?
• Só quando chega o frio se sabe que o pinheiro e o cipreste são os últimos a perder as folhas. / Que parte do seu coração, ainda verde, você quer preservar mesmo quando vierem tempos difíceis?
• O que passa é assim mesmo: não para nem de dia nem de noite. / Diante do tempo que passa sem parar, de dia e de noite, o que você quer valorizar hoje?
• Quem vem depois de nós merece respeito. / O que você deve tratar com mais consideração em quem vem depois de você?
• O nobre busca em si mesmo; o homem mesquinho busca nos outros. / Quando surge um problema, o que você deve procurar primeiro dentro de si?
• As palavras só precisam expressar o sentido. / O que você precisa tirar das suas palavras para que elas realmente cheguem à outra pessoa?