Klassik əsərin üzünü köçürmək · Meditationes de prima philosophia (Descartes)
Dekartın «Meditationes de prima philosophia» əsərindən Latın dilində bir parçanı köçürmək üçün vərəq
Dekartın «Nəyi qəti şəkildə bilmək olar?» sualını əvvəldən yenidən verdiyi «Meditasiyalar» əsərindən qısa latın dilində orijinal parçalar seçdik.
Üz qabığında yazını kimin və nə vaxt yazdığını açıqladıq, əsas mətnin bir vərəqində isə latın dilində orijinalı, oxunuşunu və Azərbaycan dilində mənasını birlikdə yerləşdirdik.
Bir sözü ayrıca izah edir, solğun latın hərflərinin üstündən yazacağın yer və fikirlərini qeyd edəcəyin sətirlər ard-arda gəlir.
Belə edin
- Üz qabığını oxuyub hansı kitab olduğunu əvvəlcə öyrənin.
- Latın dilindəki orijinalı oxunuşu ilə təkrar oxuyun, aşağıdakı Azərbaycan dilində mənasına baxın.
- Solğun hərflərin üstündən yazdıqdan sonra suala fikrini yaz.
Nə vaxt · kiminlə
Təkbaşına asta-asta oxuyub yazmaq üçün uyğundur. Nəyin qəti olduğunu özündən soruşmaq istəyən böyüklər və yeniyetmələr üçün nəzərdə tutulub.
Klassik əsərin üzünü köçürmək · Meditationes de prima philosophia (Descartes)
- Həyatda bir dəfə hər şeyi kökündən alt-üst etmək lazımdır. / Bir dəfə kənara qoyub yenidən nəzərdən keçirmək istədiyin düşüncə hansıdır?
- Məndə olan budur: yalanlara razı olmayım. / Son vaxtlar hansı sözə asanlıqla başını tərpədib razılaşdın?
- Arximed yalnız möhkəm və hərəkətsiz olan bir nöqtə axtarırdı. / Bu gün səni dağılmaqdan saxlayan kiçik həqiqət nədir?
- Heç olmasa bu, qəti olsun: heç bir şey qəti deyil. / Əmin olmasan da, bu gün tuta biləcəyin bir şey nədir?
- Bəs nə qədər? Əlbəttə, düşündüyüm müddətcə. / Bu gün səni ən çox özünə bənzədən düşüncə hansı idi?
- Deməli, mən dəqiq olaraq yalnız düşünən bir varlığam. / Bədəni kənara qoyanda səndən geriyə qalan mən nədən ibarətdir?
- Artıq hər şey dəyişib: mum isə qalır. / Görünüşün dəyişsə də, səndə dəyişməyən nədir?
- Bu mumun nə olduğunu təsəvvür etmədən, yalnız ağıl vasitəsilə dərk edirəm. / Gözlərinlə deyil, ağlınla dərk etdiyin bir şey olubmu?
- Hər cür hiylə və aldatma hansısa çatışmazlıqdan asılıdır. / Səni aldatmağa çalışan sözlərdə nə əskik idi?
- Mən varam, mən mövcudam. / Elə indi, burada olduğunu sənə hiss etdirən nədir?