Преписване на класически текстове · Caigentan (菜根譚)
Откъси за умореното от усилия сърце
Името означава „разказ за дъвченето на корени и зеленчуци“. То говори за вкуса на простата храна, която се дъвче дълго.
Това е текст, написан от човек, напуснал държавната служба, затова в него често се говори за отстъпването и за издръжливостта.
Ето как
- На всеки лист има по един откъс — първо го прочетете с очи на класически китайски.
- Прочетете оригинала на глас, следвайки произношението, което четете, и бавно вникнете в значението на български.
- След като прочетете обяснението на една дума и краткия въпрос, помислете за онова, което се докосва до живота ви.
- Препишете с ръка на празния ред и се опитайте да задържите изречението, което остава за вас днес.
Кога · с кого
Подхожда на дните, в които умът ти е неспокоен. По-добре е да вървиш бавно, по един лист наведнъж.
Избрани откъси от Caigentan (菜根譚)
- Спокойствието, намерено в тихо място, не е истинско спокойствие. Истинско е само спокойствието, намерено сред вълненията. / Какво спокойствие искаш да запазиш дори сред всичко, което те разклаща?
- В живота сред хората е достойно да отстъпиш с една крачка. / Къде днес можеш да отстъпиш с една крачка, за да израснеш?
- Когато се отнасяш към другите, една мярка великодушие е благословия. / В коя част можеш да бъдеш малко по-великодушен към някого?
- Дори сред болката в сърцето си винаги намираш вкус на радост. / Каква малка радост все още остава дори сред болката в сърцето ти?
- Когато основата на сърцето е светла, дори в тъмна стая има синьо небе. / Какво синьо небе остава в сърцето ти дори в тъмна стая?
- Когато срещнеш човек, притиснат от обстоятелствата, опитай да разбереш първоначалното му намерение. / Какво първоначално намерение би искал първо да разбереш, когато видиш човек в безизходица?
- Не се тревожи, че нещата не стават според желанието ти, и не се радвай, когато всичко ти допада. / Какво трябва да помниш, за да не се разклащаш толкова, когато нещата стават или не стават по твоя воля?
- Не се смущавай нито от благоволение, нито от унижение. / Какви думи да си повтаряш, за да не се смущаваш пред похвала и порицание?
- Когато се сприятеляваш с някого, трябва да носиш в себе си три части рицарски дух. / За какво трябва да се намесиш поне малко заради свой приятел?
- За да намериш спокойствие сред бързината, първо, когато имаш време, се погрижи да опазиш ума си чист. / Какво състояние на духа трябва да отглеждаш в спокойните си моменти, за да не се разклащаш, когато си зает?