Преписване на класически текстове · Mingxin Baojian (明心寶鑑)
Най-меките откъси за първо четене
Това е книга, чието име означава „скъпоценно огледало, което просветлява сърцето“.
Първоначално е съставена чрез подбиране и събиране само на добри думи от стари книги, затова е подредена така, че да е подходяща за преписване още отначало.
Това е текст, който децата в Чосон четели след Класическата книга на хиляда йероглифа, затова изреченията са кратки и смисълът е ясен.
Ето как
- На всеки лист има по един откъс — първо го прочетете с очи на класически китайски.
- Прочетете оригинала на глас, следвайки произношението, което четете, и бавно вникнете в значението на български.
- След като прочетете обяснението на една дума и краткия въпрос, помислете за онова, което се докосва до живота ви.
- Препишете с ръка на празния ред и се опитайте да задържите изречението, което остава за вас днес.
Кога · с кого
Ако за първи път преписваш класически текст, започни оттук. Подходящо е и за четене с дете.
Избрани откъси от Mingxin Baojian (明心寶鑑)
- На онзи, който върши добро, Небето отвръща с благословия. / Кое е доброто дело, което днес можеш тихо да направиш?
- Ако дори един ден не пазиш добро сърце, всяко зло само ще се появи. / Кое добро чувство искаш да пазиш в началото на деня?
- Мрежата на Небето е широка и просторна; макар и рядка, нищо не пропуска. / Какво трябва да спазваш, дори когато никой не те вижда?
- Който знае да се задоволява, винаги има достатъчно и така не се опозорява до края на живота си. / Къде е мястото, на което сега трябва да се учиш на удовлетворение?
- Ако сдържиш гнева си за миг, ще избегнеш тревогите за сто дни. / Коя дума ще премълчиш днес, за да оставиш гнева от един миг да отмине?
- Прави добро, без да очакваш отплата. / Какво малко добро можеш да направиш, без да очакваш да ти се отплати?
- Когато почитам родителите си, и детето ми ще почита мен. / Как можеш днес да продължиш доброто отношение, което си видял и от което си се учил?
- Когато в дома цари разбирателство, всичко се нарежда. / Какви думи можеш да кажеш пръв, за да има разбирателство у дома?
- Доброто лекарство горчи на езика, а честният съвет дразни ушите. / Кои думи трябва да приемеш, дори да дразнят ушите ти?
- Ако нефритът не бъде обработен, не става съд; ако човек не се учи, не познава Пътя. / Към какво можеш да се насочиш сега чрез ученето, което те усъвършенства?
- Учи се така, сякаш още не си достигнал, и пази придобитото така, сякаш се страхуваш да не го изгубиш. / Кое знание искаш да пазиш, защото се боиш да не го изгубиш?
- Който не се учи, е като човек, който върви в тъмна нощ. / Какво можеш да научиш, за да осветиш нещо, което е било като тъмен нощен път?