Преписване на класически текстове · Дао дъ дзин
Кратки откъси с дълъг отзвук
Това е съвсем кратка книга от около пет хиляди йероглифа и е сред най-превежданите текстове в света.
Тя говори за това да не насилваш нещата, да стоиш на ниско място и за полезността на празното.
Ето как
- На всеки лист има по един откъс — първо го прочетете с очи на класически китайски.
- Прочетете оригинала на глас, следвайки произношението, което четете, и бавно вникнете в значението на български.
- След като прочетете обяснението на една дума и краткия въпрос, помислете за онова, което се докосва до живота ви.
- Препишете с ръка на празния ред и се опитайте да задържите изречението, което остава за вас днес.
Кога · с кого
Подхожда на дните, в които си се изморил от усилията. Можеш с удоволствие да се задържиш дълго на един лист.
Избрани откъси от „Дао дъ дзин“
- Пътят, за който може да се говори, не е постоянният Път. / Кой е твоят път, който искаш да оставиш неизказан докрай?
- Най-доброто е като водата. / Какво можеш да направиш от ниското място, като водата?
- Който познава другите, е мъдър; който познава себе си, е просветлен. / Коя своя страна искаш да видиш по-ясно, преди да опознаваш другите?
- Който побеждава другите, има сила, а който побеждава себе си, е силен. / Какво искаш да победиш в себе си, а не в другите?
- Който знае какво му е достатъчно, е богат. / Кое вече е достатъчно за теб сега?
- Дори пътят от хиляда ли започва с една крачка под нозете ти. / Коя е една стъпка, с която можеш да започнеш днес, точно под нозете си?
- Големият съд се създава късно. / За кое нещо искаш да вярваш, че все още зрее, макар да отнема повече време?
- Като се огъне, се запазва цялостно. / Къде можеш да си позволиш да се огънеш малко, за да не се счупиш?
- Мекото и слабото побеждава твърдото и силното. / Какво можеш да направиш по-меко, вместо да натискаш силно?
- Трудните дела в света непременно започват от лесното. / Къде е лесната отправна точка на трудното дело?
- Ученето е да прибавяш всеки ден, а Пътят е да отнемаш всеки ден. / Какво трябва да отнемеш днес, вместо да добавяш?
- Сияе, но не заслепява. / За какво трябва да внимаваш, за да сияеш, без да заслепяваш?
- Да управляваш голяма държава е като да готвиш малка риба. / Кое е нещото, което трябва да оставиш на спокойствие, без да го обръщаш непрекъснато?
- Който знае, не говори, а който говори, не знае. / Какво трябва да опознаеш по-дълбоко, като говориш по-малко?
- В нещастието се е облегнало щастието, а в щастието се е спотаило нещастието. / Коя е сцената сега, в която лошото и доброто са се облегнали едно на друго?