Transcribir clásicos · Analectas
Copia a mano una frase de las Analectas
Las Analectas no fueron escritas directamente por Confucio, sino compiladas por sus discípulos a partir de las palabras y conversaciones de su maestro.
En el mundo turbulento del período de Primavera y Otoño, pregunta por el aprendizaje, los ritos, la humanidad y la actitud al hablar.
Al copiar frases desde Xue Er hasta Wei Ling Gong, reflexiona sobre tus relaciones y tu aprendizaje de hoy.
Cómo hacerlo
- Hoja por hoja, primero lee con los ojos el texto original en chino clásico.
- Lee el texto original en voz alta siguiendo su pronunciación y observa despacio su significado en español.
- Después de leer la explicación de una palabra y una pregunta breve, piensa en la parte que toca tu vida.
- Copia a mano en las líneas en blanco y trata de conservar la frase que te quede hoy.
Cuándo · con quién
Es ideal para quien está retomando el aprendizaje o quiere cuidar sus palabras y relaciones. Puedes escribir una hoja al día con calma, incluso a solas.
Texto original, sonido y significado de las Analectas
- Aprender y practicar de vez en cuando, ¿no es también motivo de alegría? / ¿Qué aprendizaje quieres volver a practicar y hacer parte de ti en estos días?
- Cuando un amigo viene de lejos, ¿no es también una alegría? / ¿A quién quieres recibir con alegría, como a un amigo que llega de lejos?
- Aunque los demás no te reconozcan, ¿acaso no eres también una persona noble? / Aunque los demás no te reconozcan, ¿qué actitud quieres mantener?
- Cada día examino mi persona tres veces. / Al repasar tu día, ¿qué parte de tu corazón quieres examinar primero?
- Si repasas lo antiguo y conoces lo nuevo, puedes ser maestro. / ¿Qué aprendizaje del pasado necesitas volver a calentar?
- Si solo estudias y no reflexionas, te pierdes; si solo reflexionas y no estudias, te pones en peligro. / Entre estudiar y reflexionar, ¿qué necesitas más en este momento?
- Decir que sabes lo que sabes y que no sabes lo que no sabes: eso es saber. / ¿Qué necesitas decir con honestidad que no sabes?
- Al ver a una persona virtuosa, piensa en llegar a ser como ella. / ¿Qué cosa puedes aprender hoy de la persona a la que te gustaría parecerte?
- La virtud no está sola; siempre tiene vecinos. / Aunque te sientas solo, ¿quiénes son las personas que siguen a tu lado?
- Cuando tres personas caminan juntas, entre ellas seguramente hay un maestro para mí. / ¿Quién es la persona común que hoy fue tu maestro?
- La persona noble se lleva bien con los demás sin ser igual a ellos; la persona pequeña busca ser igual, pero no sabe convivir. / Aunque no seamos iguales, ¿qué actitud quieres mantener para llevarte bien con los demás?
- No hagas a los demás lo que tú no deseas. / ¿Qué cosa no quieres recibir y, por eso, tampoco deberías hacerles a los demás?
- Cometer un error y no corregirlo: ese es el verdadero error. / ¿Qué error sabes que debes corregir, pero todavía sigues posponiendo?
- Para hacer bien un trabajo, primero debes afilar tus herramientas. / ¿Qué herramienta necesitas preparar primero para hacer bien eso que quieres hacer?
- Quien sabe no se confunde, quien es bondadoso no se angustia y quien es valiente no tiene miedo. / Entre la confusión, la preocupación y el miedo, ¿qué es lo que más te está reteniendo ahora?
- Solo cuando llega el frío se sabe que los pinos y los cipreses son los últimos en marchitarse. / Aunque lleguen tiempos difíciles, ¿qué parte de tu corazón, siempre verde, quieres conservar?
- ¡Mira cómo fluye todo! No se detiene ni de día ni de noche. / Ante el tiempo que fluye sin parar, de día y de noche, ¿qué quieres cuidar hoy?
- A quienes vienen después les espera algo digno de respeto. / ¿Qué debo valorar y tratar con más respeto en quienes vienen después de mí?
- La persona noble busca en sí misma; la persona pequeña busca en los demás. / Cuando surge un problema, ¿qué es lo primero que debo buscar dentro de mí?
- Las palabras cumplen su propósito cuando transmiten el sentido. / ¿Qué debes quitar de tus palabras para que lleguen de verdad a la otra persona?