Transcribir clásicos · Caigentan (菜根譚)
Frases que llegan al corazón cansado de esforzarse
Su nombre significa «La conversación de masticar raíces de vegetales». Se refiere al sabor de masticar durante mucho tiempo algo sencillo.
Como fue escrito por alguien que dejó el cargo, contiene muchas palabras sobre retirarse y resistir.
Cómo hacerlo
- Hoja por hoja, primero lee con los ojos el texto original en chino clásico.
- Lee el texto original en voz alta siguiendo su pronunciación y observa despacio su significado en español.
- Después de leer la explicación de una palabra y una pregunta breve, piensa en la parte que toca tu vida.
- Copia a mano en las líneas en blanco y trata de conservar la frase que te quede hoy.
Cuándo · con quién
Es ideal para los días en que tu mente está llena de ruido. Conviene avanzar despacio, una hoja a la vez.
Pasajes seleccionados de Caigentan (菜根譚)
- La calma que se encuentra en un lugar tranquilo no es la verdadera calma. Solo es verdadera la calma que se encuentra en medio de la agitación. / ¿Qué calma quieres conservar incluso en medio de la agitación?
- Al vivir en el mundo, saber ceder un paso es una forma de grandeza. / ¿En qué situación podrías hacerte más grande si hoy cedieras un paso?
- Al tratar a los demás, ser un poco más generoso es una bendición. / ¿En qué aspecto podrías ser un poco más generoso con alguien?
- En medio del sufrimiento, siempre se puede encontrar una alegría para el corazón. / ¿Qué pequeña alegría permanece incluso en medio del sufrimiento?
- Si la base del corazón es luminosa, incluso en una habitación oscura hay un cielo azul. / ¿Qué cielo azul permanece en tu corazón incluso dentro de un cuarto oscuro?
- Cuando encuentres a alguien acorralado por las circunstancias, procura comprender su intención original. / ¿Cuál es la intención inicial que te gustaría comprender primero al ver a alguien acorralado?
- No te preocupes cuando las cosas no salgan como quieres, ni te alegres solo porque todo te resulte agradable. / ¿Qué debes recordar para no dejarte llevar tanto cuando las cosas salen como quieres o no?
- No te alteres ni por los honores ni por las humillaciones. / ¿Qué palabras puedes recordar para no alterarte ante los elogios y las críticas?
- Al hacer amigos, debes llevar contigo un toque de espíritu caballeresco. / ¿En qué asunto deberías intervenir un poco por el bien de un amigo?
- Para encontrar tranquilidad en medio del ajetreo, primero cultiva la calma interior cuando tengas tiempo para estar tranquilo. / ¿Qué estado mental deberías cultivar en los momentos tranquilos para no tambalearte cuando estés ocupado?