Transcribir clásicos · Espejo rico del claro corazón
Las frases más amables para quien lee por primera vez
Es un libro cuyo título significa «Un espejo precioso que ilumina el corazón».
Originalmente fue compilado seleccionando solo palabras sabias de libros antiguos, por eso está organizado para copiarlo desde el principio.
Era un texto que los niños de Joseon leían después del Clásico de los Mil Caracteres, así que sus frases son cortas y su significado, directo.
Cómo hacerlo
- Hoja por hoja, primero lee con los ojos el texto original en chino clásico.
- Lee el texto original en voz alta siguiendo su pronunciación y observa despacio su significado en español.
- Después de leer la explicación de una palabra y una pregunta breve, piensa en la parte que toca tu vida.
- Copia a mano en las líneas en blanco y trata de conservar la frase que te quede hoy.
Cuándo · con quién
Si es la primera vez que copias un clásico, empieza aquí. También puedes leerlo con un niño.
Frases escogidas del Espejo rico del claro corazón
- A quien hace el bien, el cielo le corresponde con buena fortuna. / ¿Qué buena acción puedes hacer hoy en silencio?
- Si no guardas un corazón bondadoso ni un solo día, toda clase de mal surge por sí sola. / ¿Qué pensamiento bondadoso quieres cuidar al comenzar el día?
- La red del cielo es inmensa e inmensa; aunque sus mallas sean grandes, nada se le escapa. / ¿Qué debes cuidar aunque nadie te esté observando?
- Quien sabe estar satisfecho siempre tiene suficiente y, así, no sufrirá deshonra durante toda su vida. / ¿En qué situación necesitas aprender a sentirte satisfecho ahora?
- Si soportas un momento de enojo, te ahorrarás cien días de preocupación. / ¿Qué palabras puedes dejar sin decir hoy para dejar pasar un momento de enojo?
- Cuando hagas un favor, no esperes que te lo devuelvan. / ¿Qué pequeño favor puedes hacer sin esperar que te lo devuelvan?
- Si honro a mis padres, mis hijos también me honrarán. / ¿Cómo puedes continuar hoy con esa actitud que viste y aprendiste?
- Cuando hay armonía en la familia, todo sale bien. / ¿Qué palabras puedes decir tú primero para crear armonía en casa?
- La buena medicina sabe amarga y las palabras sinceras resultan molestas al oído. / ¿Qué palabras que te resultan molestas al oído deberías aceptar?
- El jade no se convierte en una vasija si no se talla; una persona no conoce el camino correcto si no aprende. / ¿Qué quieres tener presente ahora mientras aprendes para perfeccionarte?
- Aprende como si nunca fueras a alcanzar lo que buscas y trata lo que has obtenido como si temieras perderlo. / ¿Qué aprendizaje quieres cuidar por miedo a perderlo?
- Cuando una persona no estudia, es como caminar por un sendero oscuro de noche. / ¿Qué necesitas aprender para iluminar eso que parecía un sendero oscuro de noche?