رونویسی از متون کلاسیک · Caigentan (菜根譚)
جمله‌هایی برای دلِ خسته از تلاش
نامش یعنی «داستان جویدن ریشهٔ سبزی‌ها». منظور، مزهٔ ساده‌ای است که با جویدنِ طولانی آشکار می‌شود.
این کتاب را کسی نوشته که از مقام کناره گرفته است؛ برای همین سخنان زیادی درباره عقب‌نشینی و شکیبایی دارد.
این‌طور انجام دهید
- در هر صفحه یک جمله، ابتدا متن چینی کلاسیک را با چشم بخوان.
- با دنبال‌کردن صدای خوانش، متن اصلی را با صدای بلند بخوان و معنای فارسی را آرام‌آرام ببین.
- بعد از خواندن توضیح یک واژه و پرسشی کوتاه، بخشی را به یاد بیاور که به زندگی خودت می‌رسد.
- در سطرهای خالی با دست بازنویسی کن و جمله‌ای را که امروز برایت می‌ماند، در ذهن نگه دار.
چه زمانی · با چه کسی
برای روزهایی مناسب است که ذهنت شلوغ است. بهتر است آرام و هر بار یک صفحه پیش بروی.
گزیده‌ای از Caigentan (菜根譚)
- آرامشی که در جای آرام به دست می‌آید، آرامش حقیقی نیست؛ آرامشی که در میان تلاطم به دست آید، حقیقی است. / در میان تلاطم، چه آرامشی را می‌خواهی حفظ کنی؟
- در زندگی در این جهان، یک گام عقب رفتن، خود بلندی است. / اگر امروز یک گام عقب بروی، کجا می‌توانی به جایگاه بالاتری برسی؟
- وقتی با دیگران رفتار می‌کنی، کمی گشاده‌دستی نعمت است. / در چه بخشی می‌توانی با کسی کمی بخشنده‌تر باشی؟
- در دلِ رنج، همیشه مزه‌ای از شادیِ دل به دست می‌آید. / در میان رنج‌هایت، آن شادیِ کوچکی که هنوز باقی مانده چیست؟
- اگر بنیاد دل روشن باشد، حتی در اتاق تاریک هم آسمان آبی هست. / آن آسمانِ آبی که حتی در اتاقِ تاریک در دلت باقی مانده چیست؟
- وقتی با کسی روبه‌رو شدی که کارش گره خورده است، به نیتِ نخستینِ او بیندیش. / وقتی کسی درمانده را می‌بینی، نخستین نیتی که می‌خواهی درک کنی چیست؟
- از آنچه مطابق خواستت پیش نمی‌رود نگران نباش و از آنچه دلت را خشنود می‌کند شادمان نشو. / وقتی کارها مطابقِ خواسته‌ات پیش می‌روند یا نمی‌روند، برای کمتر لرزیدنِ دلت چه باید به یاد داشته باشی؟
- از لطف و خواری به شگفت نمی‌آید. / برای اینکه در برابرِ ستایش و سرزنش شگفت‌زده نشوی، چه سخنی را باید به خودت یادآوری کنی؟
- هنگام دوستی با دیگران، باید اندکی روحِ جوانمردی همراه داشته باشی. / برای دوستت، در چه کاری باید کمی پیش‌قدم شوی؟
- برای اینکه در میان شلوغی به فراغت برسی، نخست در زمان فراغت آرامش و نیروی دلت را پرورش بده. / برای اینکه در وقتِ شلوغی نلرزی، در زمانِ فراغت چه دلی را باید در خود پرورش دهی؟