رونویسی از کلاسیک‌ها · Meditationes de prima philosophia
برگه‌ای برای بازنویسی عبارت لاتینِ Meditationes de prima philosophia (Descartes)
از «تأملات» دکارت، که از نو پرسید «چه چیزی را می‌توان با اطمینان دانست»، چند عبارت کوتاه از متن لاتین اصلی را برگزیده‌ایم.
روی جلد مشخص شده است این نوشته را چه کسی و چه زمانی نوشته، و در هر صفحه از متن، عبارت لاتین اصلی، شیوهٔ خواندن و معنای فارسی را کنار هم گذاشته‌ایم.
هر واژه جداگانه توضیح داده شده و پس از جای تمرین برای نوشتن روی حروف کم‌رنگ لاتین، خط‌هایی برای نوشتن فکرهایت ادامه پیدا می‌کند.
این‌طور انجام دهید
- اول جلد را بخوان و بفهم این چه کتابی است.
- عبارت لاتین اصلی را با صدای خواندنش دنبال کن و معنای فارسی زیر آن را ببین.
- بعد از دنبال‌نویسی روی حروف کم‌رنگ، فکرت را دربارهٔ پرسش بنویس.
چه زمانی · با چه کسی
برای آهسته خواندن و نوشتنِ تنها مناسب است. برای بزرگسالان و نوجوانانی خوب است که می‌خواهند از خود بپرسند چه چیزی قطعی است.
رونویسی از کلاسیک‌ها · Meditationes de prima philosophia
- باید یک بار در زندگی، همه‌چیز را از ریشه زیر و رو کرد. / کدام فکر را دوست داری دست‌کم یک‌بار کنار بگذاری و دوباره بررسی کنی؟
- این درون من است: با دروغ‌ها موافقت نکنم. / این روزها به کدام حرف به‌راحتی سر تکان داده و موافقت کرده‌ای؟
- ارشمیدس فقط به دنبال نقطه‌ای ثابت و بی‌حرکت بود. / کدام حقیقت کوچک اکنون تو را سرپا نگه می‌دارد؟
- دست‌کم این یک چیز قطعی است: هیچ چیز قطعی‌ای وجود ندارد. / حتی اگر مطمئن نباشی، امروز می‌توانی به چه چیزی تکیه کنی؟
- پس تا چه مدت؟ درست تا وقتی که فکر می‌کنم. / کدام فکر امروز تو را بیش از همه شبیه خودت کرد؟
- پس من فقط چیزی هستم که می‌اندیشد. / وقتی بدن را کنار بگذاری، چه چیزی از تو باقی می‌ماند؟
- همه‌چیز تغییر کرده است، اما موم باقی مانده است. / چه چیزی در توست که حتی با تغییر ظاهرت تغییر نمی‌کند؟
- این موم چیست؟ آن را نه با خیال، بلکه فقط با ذهن درمی‌یابم. / آیا چیزی بوده که نه با چشم، بلکه با ذهنت آن را شناخته باشی؟
- هر فریب و دروغی به نقصی وابسته است. / در حرفی که می‌خواست فریبت دهد، چه چیزی کم بود؟
- من هستم، من وجود دارم. / چه چیزی باعث می‌شود همین حالا احساس کنی اینجا هستی؟