Å skrive etter klassikerne · Mingxin Baojian (明心寶鑑)
De mildeste avsnittene for den som leser for første gang
Det er en bok hvis navn betyr «et kostbart speil som opplyser sinnet».
Den ble opprinnelig satt sammen av gode ord, nøye valgt ut fra eldre bøker, og er derfor lagt opp slik at den passer godt å skrive av fra første stund.
Dette var en tekst Joseon-barna leste etter Tusen tegns klassiker, så setningene er korte og betydningen rett fram.
Slik gjør du
- Én setning per ark: Les først originalteksten på klassisk kinesisk med øynene.
- Les originalteksten høyt etter uttalen, og se langsomt på betydningen på koreansk.
- Les forklaringen på ett ord og et kort spørsmål, og tenk på det som berører livet ditt.
- Skriv den av for hånd på de tomme linjene, og prøv å holde fast ved setningen som blir igjen hos deg i dag.
Når · med hvem
Hvis dette er første gang du skriver av en klassiker, kan du begynne her. Det passer også fint å lese sammen med et barn.
Utvalgte avsnitt fra Mingxin Baojian (明心寶鑑)
- For den som gjør godt, gjengjelder himmelen det med lykke. / Hvilken god gjerning kan du gjøre stille i dag?
- Hvis du ikke har et godt hjerte i deg selv én eneste dag, oppstår all slags ondskap av seg selv. / Hvilken god tanke vil du ta vare på når dagen begynner?
- Himmelens nett er stort og vidstrakt; selv om maskene er vide, slipper ingenting gjennom. / Hva er det du må holde fast ved, selv når ingen ser deg?
- Den som vet å være tilfreds, har alltid nok, og skammer seg ikke så lenge livet varer. / Hvor i livet ditt trenger du å lære deg å være tilfreds akkurat nå?
- Hvis du holder tilbake sinnet et øyeblikk, slipper du hundre dagers bekymring. / Hvilke ord kan du la være å si i dag, for å la sinnet fra et øyeblikk fare forbi?
- Når du gjør en god gjerning, skal du ikke forvente å få noe igjen. / Hvilken liten god gjerning kan du gjøre uten å få noe igjen?
- Når jeg viser foreldrene mine omsorg og respekt, gjør barna mine det samme mot meg. / Hvordan kan du i dag føre videre den omsorgen du har sett og lært?
- Når det er harmoni i familien, går alle ting i oppfyllelse. / Hva kan du si først for å skape harmoni hjemme?
- God medisin smaker vondt, og gode råd kan være vanskelige å høre. / Hvilke ord bør du ta imot, selv om de er vanskelige å høre?
- Jade blir ikke et kar uten å bli slipt, og et menneske kjenner ikke veien uten å lære. / Hva vil du holde fast ved akkurat nå, gjennom læring som former deg?
- Lær som om du ikke kan nå fram, og vær redd for å miste det du har fått. / Hvilken lærdom vil du ta vare på fordi du er redd for å miste den?
- Hvis et menneske ikke lærer, er det som å gå på en mørk vei om natten. / Hva kan du lære for å opplyse noe som har føltes som en mørk nattvei?