Klassisk avskrift · 道德經 (Daodejing)
Korte avsnitt med lang etterklang
Det er en svært kort bok på rundt fem tusen tegn, men likevel en av tekstene som er blitt oversatt flest ganger i verden.
Den taler om å la være å tvinge fram ting, om å holde en lav plass, og om det som er nyttig fordi det er tomt.
Slik gjør du
- Én setning per ark: Les først originalteksten på klassisk kinesisk med øynene.
- Les originalteksten høyt etter uttalen, og se langsomt på betydningen på koreansk.
- Les forklaringen på ett ord og et kort spørsmål, og tenk på det som berører livet ditt.
- Skriv den av for hånd på de tomme linjene, og prøv å holde fast ved setningen som blir igjen hos deg i dag.
Når · med hvem
Dette passer på dager da du er utslitt av å streve. Det er fint å bli værende lenge på én side.
Utvalgte avsnitt fra 道德經 (Daodejing)
- Dao som kan uttrykkes med ord, er ikke den evige Dao. / Hva er veien din som du vil la stå igjen uten å forklare den helt med ord?
- Det høyeste gode er som vann. / Hva kan du gjøre fra en lavere plass, slik vannet gjør?
- Den som kjenner andre, er klok; den som kjenner seg selv, er opplyst. / Hva ved deg selv vil du først få klarhet i, før du prøver å kjenne andre?
- Den som overvinner andre, har styrke; den som overvinner seg selv, er sterk. / Hva vil du prøve å overvinne i deg selv, i stedet for å overvinne andre?
- Den som vet å være tilfreds, er rik. / Hva har du allerede nok av akkurat nå?
- En reise på tusen mil begynner med det første skrittet. / Hva er det første skrittet du kan ta akkurat her du står i dag?
- Det store karet blir ferdig sent. / Hva er det du ønsker å tro fortsatt er i ferd med å bli til, selv om det skjer sent?
- Det som bøyer seg, blir helt. / Hva kan du møte med et sinn som er villig til å bøye seg litt for ikke å brekke?
- Det myke og svake overvinner det harde og sterke. / Hva kan du gjøre mykere i stedet for å presse hardt på?
- Det vanskelige i verden begynner alltid med det enkle. / Hvor er det enkle startpunktet for det vanskelige?
- Læring er å legge til litt hver dag; veien er å trekke fra litt hver dag. / Hva trenger du å ta bort i dag i stedet for å legge til mer?
- Det skinner, men blender ikke. / Hva må du passe på for å skinne uten å blende andre?
- Å styre et stort land er som å steke en liten fisk. / Hva bør du la ligge i ro i stedet for å snu på det hele tiden?
- Den som vet, taler ikke, og den som taler, vet ikke. / Hva trenger du å snakke mindre om og forstå dypere?
- I ulykken lener lykken seg, og i lykken ligger ulykken på lur. / Hvilken situasjon opplever du nå, der noe vondt og noe godt lener seg mot hverandre?