ZemiNa

Cum se face

1. Pe fiecare pagină, citește mai întâi cu ochii textul original în chineză clasică.
2. Citește cu voce tare originalul, urmând lectura indicată, apoi privește încet sensul în coreeană.
3. După ce citești explicația unui cuvânt și întrebarea scurtă, gândește-te la partea care atinge viața ta.
4. Transcrie cu mâna pe rândurile goale și încearcă să păstrezi fraza care îți rămâne astăzi.

Când · Cu cine

Este potrivit pentru cei care reîncep acum să învețe și vor să-și îngrijească atent cuvintele și relațiile. Îl poți folosi din belșug, singur, câte o pagină pe zi.

Textul original din 論語 (Lunyu) · sunet · sens

• Să înveți și să exersezi din când în când ceea ce ai învățat — nu este oare o bucurie? / Ce ai vrea să exersezi din nou în această perioadă, până când devine parte din tine?
• Când un prieten vine de departe, oare nu este o bucurie? / Pe cine ai vrea să-l întâmpini cu bucurie, ca pe un prieten venit de departe?
• Dacă nu te superi când ceilalți nu te cunosc, oare nu ești și tu un om nobil? / Ce atitudine vrei să păstrezi chiar și atunci când ceilalți nu te recunosc?
• În fiecare zi îmi cercetez de trei ori propria persoană. / Când privești înapoi la ziua de azi, ce parte a inimii tale vrei să cercetezi mai întâi?
• Dacă încălzești vechiul și cunoști noul, poți deveni un învățător. / Ce învățătură veche ar trebui să încălzești din nou?
• Dacă doar înveți și nu gândești, rămâi în întuneric; dacă doar gândești și nu înveți, ajungi în primejdie. / Dintre a învăța și a gândi, de care ai tu mai multă nevoie în ultima vreme?
• Să spui despre ceea ce știi că știi și despre ceea ce nu știi că nu știi — aceasta este cunoașterea. / Despre ce ar trebui să spui sincer că nu știi?
• Când vezi un om virtuos, gândește-te să devii asemenea lui. / Ce lucru poți învăța astăzi de la persoana pe care vrei să o urmezi?
• Virtutea nu rămâne singură; are întotdeauna vecini. / Chiar și atunci când te simți singur, cine este vecinul care rămâne lângă tine?
• Când trei oameni merg pe același drum, printre ei se află negreșit și învățătorul meu. / Cine este omul obișnuit care ți-a fost astăzi învățător?
• Omul nobil trăiește în armonie fără să fie la fel ca ceilalți; omul de rând este la fel cu ceilalți, dar nu trăiește în armonie. / Ce atitudine vei păstra pentru a te înțelege bine cu ceilalți, chiar dacă nu devenim la fel?
• Nu le face altora ceea ce tu nu-ți dorești. / Ce lucru nu ar trebui să le faci altora, pentru că nici tu nu ai vrea să-l primești?
• Să greșești și să nu îndrepți greșeala — aceasta este adevărata greșeală. / Ce greșeală știi că trebuie să îndrepți, dar încă o amâni?
• Dacă vrei să-ți faci bine treaba, mai întâi ascute-ți uneltele. / Care este unealta pe care trebuie mai întâi să o pregătești pentru lucrul pe care vrei să-l faci bine?
• Cel care știe nu se încurcă, cel omenos nu se îngrijorează, iar cel curajos nu se teme. / Dintre confuzie, neliniște și teamă, ce te ține cel mai mult pe loc acum?
• Abia după ce vine frigul înțelegi că pinii și chiparoșii se ofilesc mai târziu. / Care este în tine acea inimă verde pe care vrei să o păstrezi chiar și când vin vremuri grele?
• Ceea ce trece este asemenea apei. Nu se oprește nici ziua, nici noaptea. / În fața timpului care curge fără încetare, zi și noapte, ce vrei să păstrezi astăzi?
• Cei care vin după noi pot fi de temut. / Ce ai putea prețui mai mult la cei care vin după tine?
• Omul nobil caută în sine, iar omul de rând caută în ceilalți. / Când apare o problemă, ce ai putea căuta mai întâi în tine?
• Cuvintele sunt de ajuns atunci când transmit sensul. / Ce ar trebui să înlături pentru ca vorbele tale să ajungă cu adevărat la celălalt?