Copierea de mână a clasicelor · 道德經 (Daodejing)
Fragmente scurte, cu ecou îndelungat
Este o carte foarte scurtă, de doar puțin peste cinci mii de caractere, și una dintre scrierile cel mai des traduse din lume.
Vorbește despre a nu forța lucrurile, despre a rămâne într-un loc smerit și despre folosul de a fi gol.
Cum se face
- Pe fiecare pagină, citește mai întâi cu ochii textul original în chineză clasică.
- Citește cu voce tare originalul, urmând lectura indicată, apoi privește încet sensul în coreeană.
- După ce citești explicația unui cuvânt și întrebarea scurtă, gândește-te la partea care atinge viața ta.
- Transcrie cu mâna pe rândurile goale și încearcă să păstrezi fraza care îți rămâne astăzi.
Când · Cu cine
Este potrivit pentru zilele în care ai obosit străduindu-te. E în regulă să rămâi mult timp la o singură pagină.
Fragmente alese din 道德經 (Daodejing)
- Dao-ul care poate fi rostit nu este Dao-ul statornic. / Care este calea ta pe care ai vrea să o lași nerostită, fără să o explici pe deplin prin cuvinte?
- Cea mai bună bunătate este asemenea apei. / Ce ai putea face, asemenea apei, dintr-un loc mai jos?
- Cel care îi cunoaște pe ceilalți este înțelept, iar cel care se cunoaște pe sine este luminat. / Ce parte din tine ai vrea să o luminezi mai întâi, înainte de a-i cunoaște pe ceilalți?
- Cel care îi învinge pe ceilalți are putere, iar cel care se învinge pe sine este puternic. / Ce ai vrea să reușești să învingi în tine, nu în ceilalți?
- Cel care știe să se mulțumească este bogat. / Ce ai deja și este suficient pentru tine acum?
- Un drum de o mie de li începe cu un pas făcut chiar sub picioarele tale. / Care este pasul pe care îl vei face astăzi chiar de unde te afli?
- Un vas mare se desăvârșește târziu. / Ce lucru ai vrea să crezi că încă se desăvârșește târziu?
- Când se îndoaie, rămâne întreg. / Ce parte din tine ai putea îndoi puțin ca să nu te frângi?
- Ceea ce este moale și slab învinge ceea ce este tare și puternic. / Ce lucru ai putea face cu blândețe, în loc să împingi cu putere?
- Lucrurile dificile din lume încep negreșit de la cele ușoare. / Unde se află punctul ușor de pornire al unui lucru dificil?
- Învățarea înseamnă să adaugi câte puțin în fiecare zi, iar Dao înseamnă să îndepărtezi câte puțin în fiecare zi. / Ce ar trebui să îndepărtezi astăzi, în loc să mai adaugi?
- Strălucește, dar nu orbește. / De ce ar trebui să ai grijă ca să strălucești fără să orbești?
- A guverna o țară mare e ca și cum ai găti un pește mic. / Ce lucru ar trebui să lași în pace, fără să-l întorci mereu pe toate părțile?
- Cel care știe nu vorbește, iar cel care vorbește nu știe. / Ce ar trebui să înțelegi mai profund, vorbind mai puțin?
- În nenorocire se sprijină norocul, iar în noroc se ascunde nenorocirea. / Care este scena de acum în care răul și binele se sprijină unul pe celălalt?