Pagsasanay sa pagsulat gamit ang klasikong teksto · 論語 (Lunyu)
Pagsulat ng mga sipi mula sa 論語 (Lunyu)
Ang 論語 (Lunyu) ay hindi aklat na isinulat mismo ni Confucius; tinipon at inayos ito ng kanyang mga alagad mula sa mga salita at pag-uusap ng kanilang guro.
Sa magulong daigdig ng Panahong Tagsibol at Taglagas, nagtatanong ito tungkol sa pag-aaral, ritwal, pagkatao, at saloobin sa pananalita.
Sa pagsulat muli ng mga sipi mula sa Xue Er hanggang Wei Ling Gong, binabalikan mo ang mga relasyon at pag-aaral sa iyong buhay ngayon.
Ganito gawin
- Sa bawat pahina, basahin muna ng iyong mga mata ang orihinal na tekstong Classical Chinese.
- Basahin nang malakas ang orihinal kasabay ng bigkas nito, at dahan-dahang tingnan ang kahulugan sa Filipino.
- Pagkatapos basahin ang paliwanag sa isang salita at ang maikling tanong, isipin ang bahaging tumatama sa iyong buhay.
- Isulat muli gamit ang iyong kamay sa mga bakanteng linya, at hawakan ang pangungusap na mananatili sa iyo ngayong araw.
Kailan · Kanino
Maganda ito para sa mga nagsisimulang muli sa pag-aaral ngayon at sa mga gustong maingat na hubugin ang pananalita at mga relasyon. Sapat na ang isang pahina bawat araw kahit mag-isa ka.
Orihinal, bigkas, at kahulugan mula sa 論語 (Lunyu)
- Kapag nag-aaral ka at paminsan-minsan itong sinasanay, hindi ba't masaya? / Anong kaalaman ang gusto mong muling pag-aralan at maisabuhay ngayon?
- Kapag dumating ang isang kaibigan mula sa malayo, hindi ba't masaya? / Sino ang gusto mong salubungin nang masaya, na parang kaibigang dumating mula sa malayo?
- Kahit hindi ka kilalanin ng iba at hindi ka maghinanakit, hindi ba marangal kang tao? / Kahit hindi ka kinikilala ng iba, anong asal ang gusto mong panindigan?
- Araw-araw, tatlong beses kong sinusuri ang sarili ko. / Kapag binabalikan mo ang araw na ito, anong bahagi ng puso mo ang gusto mong suriin muna?
- Kapag pinaiinit mong muli ang dati at nauunawaan ang bago, maaari kang maging guro. / Anong dating aral ang kailangan mong painitin muli?
- Ang mag-aral nang hindi nag-iisip ay naliligaw; ang mag-isip nang hindi nag-aaral ay mapanganib. / Sa pag-aaral at pag-iisip, alin ang mas kailangan mo ngayon?
- Ang pagsasabing alam mo ang alam mo at hindi mo alam ang hindi mo alam—iyan ang tunay na kaalaman. / Ano ang kailangan mong sabihin nang tapat na hindi mo alam?
- Kapag nakakita ka ng taong mabuti, isipin mong maging tulad niya. / Ano ang isang bagay na matututuhan mo ngayon mula sa taong gusto mong tularan?
- Hindi nag-iisa ang kabutihan. Tiyak na may kapitbahay ito. / Kahit pakiramdam mo ay nag-iisa ka, sino ang kapitbahay na nananatili sa tabi mo?
- Kapag tatlong tao ang naglalakad, tiyak na may isa roon na magiging guro ko. / Sino ang karaniwang taong naging guro mo ngayon?
- Ang marangal na tao ay nakikisama ngunit hindi nakikiayon; ang mababang tao ay nakikiayon ngunit hindi marunong makisama. / Kahit hindi ka maging katulad ng iba, anong asal ang paninindigan mo para maayos kang makisama?
- Huwag mong gawin sa iba ang ayaw mong gawin sa iyo. / Ano ang ayaw mong matanggap kaya hindi mo rin dapat gawin sa iba?
- Ang magkamali at hindi ito itama—iyan mismo ang pagkakamali. / Anong pagkakamali ang alam mong dapat mong itama ngunit ipinagpapaliban mo pa?
- Kung gusto mong maging mahusay sa gawain, patalasin mo muna ang mga kasangkapan. / Para sa gawaing gusto mong pagbutihin, anong kasangkapan ang kailangan mong ayusin muna?
- Ang may alam ay hindi nalilito, ang mabuti ay hindi nababalisa, at ang matapang ay hindi natatakot. / Alin sa pagkalito, pag-aalala, at takot ang pinakamahigpit na kumakapit sa iyo ngayon?
- Kapag dumating ang malamig na panahon, saka lamang nalalaman na huling nalalanta ang mga puno ng pino at sipres. / Ano ang luntiang paninindigan sa puso mo na gusto mong panghawakan kahit dumating ang mahirap na panahon?
- Ang lumilipas ay ganito nga! Hindi ito humihinto sa araw o gabi. / Sa harap ng panahong patuloy na dumadaloy araw at gabi, ano ang gusto mong panghawakan ngayon?
- Dapat katakutan ang mga susunod na salinlahi. / Ano ang dapat mong pahalagahan nang higit sa taong darating pagkatapos mo?
- Hinahanap ng marangal ang sagot sa sarili; hinahanap naman ng hamak sa iba. / Kapag may problemang dumating, ano ang dapat mo munang hanapin sa loob ng sarili mo?
- Sapat nang maihatid ng mga salita ang kahulugan. / Ano ang dapat mong bawasan upang tunay na makarating sa kausap ang sinasabi mo?