Opisování klasiky · Caigentan (菜根譚)
Úryvky, které osloví unavené srdce po vší námaze
Je to název, který znamená „Příběh o žvýkání kořene zeleniny“. Vyjadřuje chuť prostých věcí, které si vychutnáváte dlouhým žvýkáním.
Je to text člověka, který odešel z úřadu, a proto v něm najdete mnoho slov o ustoupení a vytrvalosti.
Jak na to
- Na každý list připadá jeden úryvek; nejprve si očima přečtěte původní čínský text.
- Přečtěte původní text nahlas podle uvedené výslovnosti a pak si pomalu prohlédněte jeho význam v češtině.
- Po přečtení výkladu jednoho slova a krátké otázky si vybavte, co se dotýká vašeho života.
- Ručně přepisujte do prázdných řádků a zkuste se zachytit věty, která ve vás dnes zůstane.
Kdy · s kým
Hodí se pro dny, kdy máte v srdci hluk. Lepší je postupovat pomalu, jeden list za druhým.
Vybrané úryvky z knihy Caigentan (菜根譚)
- Klid získaný na tichém místě není pravý klid. Pravý je klid získaný uprostřed neklidu. / Jaký klid chceš chránit i uprostřed neklidu?
- Když procházíš životem, je vznešené ustoupit o jeden krok. / Kde můžeš dnes ustoupit o jeden krok, abys získal větší nadhled?
- Když jednáš s druhými, trocha velkorysosti je požehnáním. / V čem můžeš být k někomu o jeden haléř velkorysejší?
- I uprostřed trápení stále nacházíš chuť, která potěší srdce. / Jaká malá radost v tobě zůstává i uprostřed trápení?
- Je-li základ srdce jasný, i v temné místnosti je modré nebe. / Jaké modré nebe zůstává v tvém srdci i v temné místnosti?
- Když potkáš člověka v tísni a sevřené situaci, zkus pochopit jeho původní úmysl. / Jaký původní úmysl chceš nejprve pochopit, když vidíš člověka v tísni?
- Netráp se tím, že se věci nedějí podle tvého přání, a neraduj se z toho, co lahodí tvému srdci. / Na co musíš pamatovat, aby s tebou méně zmítalo, když věci dopadnou či nedopadnou podle tvého přání?
- Nenech se vyvést z míry přízní ani ponížením. / Jaká slova si můžeš opakovat, aby tě chvála ani kritika nevyvedly z míry?
- Při přátelství musíš mít v sobě trochu rytířského ducha. / V čem by ses měl kvůli svému příteli trochu angažovat?
- Chceš-li uprostřed shonu najít klid, nauč se nejprve držet svou mysl pevně, když máš volno. / Jakou mysl si chceš v klidu pěstovat, aby ses v rušném čase nerozhodil?