Opisování klasiky · Tao te ťing
Krátké úryvky s dlouhou ozvěnou
Je to velmi krátká kniha o něco málo delší než pět tisíc znaků, přesto patří k nejpřekládanějším textům na světě.
Mluví o tom, že se nemáme do ničeho nutit, že máme zůstávat na nízkém místě a že prázdnota může být užitečná.
Jak na to
- Na každý list připadá jeden úryvek; nejprve si očima přečtěte původní čínský text.
- Přečtěte původní text nahlas podle uvedené výslovnosti a pak si pomalu prohlédněte jeho význam v češtině.
- Po přečtení výkladu jednoho slova a krátké otázky si vybavte, co se dotýká vašeho života.
- Ručně přepisujte do prázdných řádků a zkuste se zachytit věty, která ve vás dnes zůstane.
Kdy · s kým
Hodí se pro dny, kdy vás únava z úsilí zmáhá. Klidně se můžete dlouho držet jediného listu.
Vybrané úryvky z „Tao te ťing“
- Tao, o němž lze mluvit, není věčné Tao. / Jaká je tvá cesta, kterou bys chtěl nechat nedořečenou, místo abys ji celou vysvětloval slovy?
- To nejlepší je jako voda. / Co můžeš udělat z nízkého místa, jako voda?
- Kdo zná druhé, je moudrý; kdo zná sám sebe, je osvícený. / Co na sobě chceš nejdřív osvětlit, než začneš poznávat druhé?
- Kdo vítězí nad druhými, má sílu; kdo vítězí nad sebou, je silný. / V čem bys chtěl zvítězit sám nad sebou, ne nad druhými?
- Kdo ví, kdy má dost, je bohatý. / Co už je pro tebe právě teď dost?
- I cesta dlouhá tisíc li začíná jedním krokem pod nohama. / Jaký jeden krok dnes uděláš právě tam, kde stojíš?
- Velká nádoba dozrává pozdě. / O které věci chceš věřit, že stále ještě dozrává, jen později?
- Kdo se ohne, zůstane celý. / V čem můžeš trochu ustoupit, aby ses nezlomil/a?
- Měkké a slabé vítězí nad pevným a silným. / Co můžeš udělat jemněji, místo abys tlačil silou?
- Každá obtížná věc pod nebem začíná nutně u snadného. / Kde je snadný začátek tvé obtížné věci?
- Učení každý den přidává, cesta každý den ubírá. / Co bys dnes měl ubrat, místo abys něco přidával?
- Září, ale neoslňuje. / Na co si musíš dát pozor, chceš-li zářit, ale neoslňovat?
- Vládnout velké zemi je jako smažit malou rybu. / Co bys neměl stále obracet, ale měl bys to nechat v klidu?
- Kdo ví, nemluví, a kdo mluví, neví. / Co bys měl méně říkat a poznat do větší hloubky?
- V neštěstí se opírá štěstí a ve štěstí se skrývá neštěstí. / Jaká je teď situace, v níž se o sebe opírá něco špatného s něčím dobrým?