ZemiNa

Comment faire

1. Une phrase par page : commencez par lire des yeux le texte original en chinois classique.
2. Lisez le texte original à voix haute en suivant sa prononciation, puis prenez le temps de regarder son sens en français.
3. Après avoir lu l'explication d'un mot et une courte question, pensez à ce qui résonne dans votre vie.
4. Recopiez le texte à la main sur les lignes vides et essayez de retenir la phrase qui vous accompagnera aujourd'hui.

Quand · avec qui

C'est idéal pour les personnes qui recommencent à apprendre aujourd'hui et veulent affiner avec soin leurs paroles et leurs relations. Vous aurez largement de quoi écrire une page par jour, même seul.

Texte original, prononciation et sens des Entretiens

• Apprendre et mettre régulièrement en pratique ce que l'on a appris, n'est-ce pas une joie ? / Quel apprentissage veux-tu encore pratiquer aujourd'hui pour qu'il fasse vraiment partie de toi ?
• Avoir un ami qui vient de loin, n'est-ce pas une joie ? / Qui aimerais-tu accueillir avec joie, comme un ami venu de loin ?
• Si les autres ne vous reconnaissent pas et que vous ne vous en attristez pas, n'est-ce pas là être un homme de bien ? / Quelle attitude veux-tu garder, même si les autres ne te reconnaissent pas ?
• Chaque jour, je m'examine trois fois. / Quand tu repenses à ta journée, quel aspect de ton cœur veux-tu examiner en premier ?
• Réchauffer ce qui est ancien pour connaître le nouveau, c'est être digne d'être un maître. / Quel ancien apprentissage dois-tu réchauffer à nouveau ?
• Étudier sans réfléchir, c'est rester dans l'obscurité ; réfléchir sans étudier, c'est se mettre en danger. / Entre apprendre et réfléchir, de quoi as-tu le plus besoin en ce moment ?
• Dire de ce que l'on sait que l'on sait, et de ce que l'on ne sait pas que l'on ne sait pas : voilà le savoir. / Sur quoi dois-tu dire honnêtement que tu ne sais pas ?
• Quand tu vois une personne de bien, pense à lui ressembler. / Quelle chose veux-tu apprendre aujourd'hui de la personne à qui tu aimerais ressembler ?
• La vertu n'est jamais seule. Elle a toujours des voisins. / Même si tu te sens seul, qui est le voisin qui reste à tes côtés ?
• Quand trois personnes marchent ensemble, il y a forcément parmi elles un maître pour moi. / Quelle personne ordinaire t'a servi de maître aujourd'hui ?
• L'homme de bien s'accorde avec les autres sans leur ressembler ; l'homme de peu leur ressemble sans s'accorder avec eux. / Quelle attitude veux-tu garder pour bien t'entendre avec les autres, même sans leur ressembler ?
• Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse. / Quelle chose ne voudrais-tu pas subir et que tu ne devrais donc pas faire aux autres ?
• Faire une faute et ne pas la corriger, voilà la véritable faute. / Quelle faute sais-tu devoir corriger, mais que tu as encore remise à plus tard ?
• Pour bien faire son travail, il faut d'abord affûter ses outils. / Quel outil dois-tu d'abord préparer pour bien faire ce que tu veux réussir ?
• Celui qui sait ne s'égare pas, celui qui est humain ne s'inquiète pas, celui qui est courageux n'a pas peur. / Parmi la confusion, l'inquiétude et la peur, qu'est-ce qui me retient le plus en ce moment ?
• Ce n'est qu'après l'arrivée du froid qu'on sait que les pins et les cyprès se fanent plus tard. / Quel est le cœur plein de vie que tu veux préserver, même quand les temps deviennent difficiles ?
• Comme ce qui s'écoule ! Cela ne s'arrête ni jour ni nuit. / Face au temps qui s'écoule jour et nuit, quelle chose veux-tu retenir aujourd'hui ?
• Les générations qui viennent après nous sont dignes de respect. / Quel aspect de ceux qui viennent après toi dois-tu traiter avec encore plus de considération ?
• L'homme de bien cherche en lui-même ; l'homme de peu cherche chez les autres. / Quand un problème survient, que dois-tu d'abord chercher en toi ?
• Il suffit que les mots transmettent le sens. / Que dois-tu retirer de tes paroles pour qu'elles atteignent vraiment l'autre ?