Copie de textes classiques · Mingxin Baojian (明心寶鑑)
Les passages les plus doux pour une première lecture
C'est un livre dont le nom signifie « Le miroir précieux qui éclaire le cœur ».
À l'origine, c'est une compilation de belles paroles choisies dans d'anciens livres ; sa structure se prête donc naturellement à la copie, même pour débuter.
Comme les enfants de Joseon le lisaient après le Classique des mille caractères, les phrases sont courtes et le sens direct.
Comment faire
- Une phrase par page : commencez par lire des yeux le texte original en chinois classique.
- Lisez le texte original à voix haute en suivant sa prononciation, puis prenez le temps de regarder son sens en français.
- Après avoir lu l'explication d'un mot et une courte question, pensez à ce qui résonne dans votre vie.
- Recopiez le texte à la main sur les lignes vides et essayez de retenir la phrase qui vous accompagnera aujourd'hui.
Quand · avec qui
Si vous débutez dans la copie de classiques, commencez ici. Vous pouvez aussi le lire avec votre enfant.
Passages choisis du Mingxin Baojian
- Celui qui fait le bien, le Ciel le récompense de bonheur. / Quelle bonne action pourrais-tu faire discrètement aujourd'hui ?
- Si, ne serait-ce qu'un jour, vous ne gardez pas de bonté dans votre cœur, toutes sortes de maux naissent d'eux-mêmes. / Quelle pensée bienveillante aimerais-tu garder au début de ta journée ?
- Le filet du Ciel est vaste et immense ; ses mailles sont lâches, mais rien ne lui échappe. / Que dois-tu respecter, même lorsque personne ne te regarde ?
- Celui qui sait se contenter est toujours dans l'abondance ; ainsi, il ne connaîtra pas la honte jusqu'à la fin de sa vie. / Dans quelle situation dois-tu apprendre à te contenter maintenant ?
- Si tu retiens ta colère un instant, tu t'épargnes cent jours de soucis. / Quelle parole vas-tu retenir aujourd'hui pour laisser passer ta colère ?
- Accorde tes bienfaits sans en attendre de retour. / Quelle petite faveur peux-tu offrir sans attendre qu'on te la rende ?
- Si je respecte mes parents, mes enfants me respecteront eux aussi. / Comment peux-tu faire vivre aujourd'hui la bienveillance que tu as vue et apprise ?
- Quand l'harmonie règne dans la famille, tout peut s'accomplir. / Quelle parole peux-tu prononcer en premier pour faire régner l'harmonie chez toi ?
- Les bons remèdes sont amers en bouche, et les paroles justes blessent parfois les oreilles. / Quelle parole devrais-tu écouter, même si elle te dérange ?
- Le jade, s'il n'est pas taillé, ne devient pas un récipient ; l'être humain, s'il n'étudie pas, ne connaît pas la Voie. / Qu'est-ce que tu peux retenir maintenant pour te façonner par l'apprentissage ?
- Étudiez comme si vous n'alliez jamais atteindre votre but, et craignez de perdre ce que vous avez acquis. / Quel apprentissage veux-tu chérir, de peur de le perdre ?
- Ne pas étudier, c'est comme avancer dans une nuit noire. / Qu'as-tu besoin d'apprendre pour éclairer une situation qui ressemblait à un chemin dans la nuit noire ?