ક્લાસિક લખાણનું અનુલેખન · 道德經 (Daodejing)
ટૂંકાં પણ લાંબો પડઘો છોડતાં વાક્યો
લગભગ પાંચ હજાર અક્ષરોનું આ ખૂબ ટૂંકું પુસ્તક છે, છતાં તે દુનિયામાં સૌથી વધુ અનુવાદિત લખાણોમાંનું એક છે.
બળજબરીથી કંઈ ન કરવું, નીચું સ્થાન સ્વીકારવું અને ખાલી હોવાને કારણે ઉપયોગી બનવું—આ બધાની વાત કરે છે.
આ રીતે કરો
- દરેક પાને એક વાક્ય; પહેલાં શાસ્ત્રીય ચીની મૂળ લખાણ આંખોથી વાંચો.
- વાંચવાના સ્વરને અનુસરી મૂળ લખાણ મોટેથી વાંચો અને પછી ગુજરાતી અર્થ ધીમે ધીમે જુઓ.
- એક શબ્દનો ખુલાસો અને નાનો પ્રશ્ન વાંચ્યા પછી, તમારા જીવનને સ્પર્શતો ભાગ યાદ કરો.
- ખાલી લીટીમાં હાથથી ઉતારીને લખો અને આજે તમને યાદ રહી જાય તે વાક્યને પકડી રાખવાનો પ્રયત્ન કરો.
ક્યારે · કોની સાથે
પ્રયત્ન કરતાં કરતાં થાકી ગયેલા દિવસો માટે યોગ્ય છે. તમે એક જ પાનાને લાંબા સમય સુધી હાથમાં રાખો તોય સારું.
道德經 (Daodejing) માંથી પસંદ કરેલાં વાક્યો
- જે દાઓને શબ્દોમાં કહી શકાય, તે સદાકાળનું દાઓ નથી. / તમારો કયો માર્ગ તમે શબ્દોમાં પૂરેપૂરો સમજાવ્યા વિના રાખવા માગો છો?
- સૌથી સારું પાણી જેવું છે. / પાણીની જેમ નીચા સ્થાને રહીને તમે કયું કામ કરી શકો?
- જે બીજાને જાણે છે તે બુદ્ધિશાળી છે, જે પોતાને જાણે છે તે પ્રકાશિત છે. / બીજાને જાણતાં પહેલાં તમે તમારા કયા રૂપને પ્રકાશિત કરવા માગો છો?
- જે બીજાઓને હરાવે છે તે શક્તિશાળી છે; જે પોતાની જાત પર વિજય મેળવે છે તે ખરેખર બળવાન છે. / બીજાને નહીં, પરંતુ પોતાને હરાવીને જોવું હોય એવી કઈ બાબત છે?
- જે સંતોષ જાણે છે તે સમૃદ્ધ છે. / તમારી પાસે અત્યારે પહેલેથી જ પૂરતું શું છે?
- એક હજાર લીની યાત્રા પણ પગ નીચેનાં એક પગલાથી શરૂ થાય છે. / આજે તારા પગ નીચેથી શરૂ થનારું એક પગલું કયું છે?
- મોટું પાત્ર મોડેથી પૂર્ણ થાય છે. / એવું કયું કામ છે જેના વિશે તું માનવા માગે છે કે તે હજી મોડેથી પૂર્ણ થઈ રહ્યું છે?
- વાંકા વળો, તો પૂર્ણ રહો. / તૂટવાથી બચવા માટે તું તારા મનના કયા વલણને થોડું નમાવી શકે છે?
- નરમ અને નબળું, કઠોર અને બળવાનને હરાવે છે. / જોરથી ધકેલવાને બદલે તું નરમાઈથી કરી શકે એવી કઈ બાબત છે?
- દુનિયાનું મુશ્કેલ કામ હંમેશાં સહેલી જગ્યાથી શરૂ થાય છે. / મુશ્કેલ કામનું સહેલું શરૂઆતનું બિંદુ ક્યાં છે?
- શીખવું એટલે દરરોજ કંઈક ઉમેરવું, અને માર્ગ એટલે દરરોજ કંઈક ઓછું કરવું. / આજે ઉમેરવાને બદલે તારે શું ઓછું કરવું જોઈએ?
- પ્રકાશિત રહો, પણ આંખો અંજાવશો નહીં. / પ્રકાશિત રહેવા છતાં બીજાની આંખો અંજાઈ ન જાય તે માટે તારે શેનું ધ્યાન રાખવું જોઈએ?
- મોટા દેશનું શાસન કરવું એ નાની માછલી શેકવા જેવું છે. / વારંવાર ફેરવ્યા વિના એમ જ રહેવા દેવાની કઈ બાબત છે?
- જાણનાર બોલતો નથી, અને બોલનાર જાણતો નથી. / બોલવાનું ઓછું કરીને તારે વધુ ઊંડાણથી શું જાણવું જોઈએ?
- આફતની બાજુમાં સુખ ટેકાયેલું છે, અને સુખની અંદર આફત છુપાયેલી છે. / ખરાબ અને સારી ઘટના એકબીજા પર ટેકાયેલી હોય એવું અત્યારે તારા જીવનમાં કયું દૃશ્ય છે?