ക്ലാസിക് പിന്തുടർന്ന് എഴുതാം · 道德經 (Daodejing)
ചെറുതെങ്കിലും നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന പ്രതിധ്വനിയുള്ള വാക്യങ്ങൾ
ഏകദേശം അയ്യായിരം അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രമുള്ള വളരെ ചെറിയ പുസ്തകമാണിത്; ലോകത്ത് ഏറ്റവുമധികം വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട രചനകളിലൊന്നുമാണ്.
ബലമായി ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുക, താഴ്ന്ന സ്ഥാനത്ത് നിലകൊള്ളുക, ശൂന്യമായതിനാൽ പ്രയോജനമുള്ളതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് പറയുന്നത്.
ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം
- ഓരോ താളിലും ഒരു വാക്യം വീതം, ആദ്യം ക്ലാസിക്കൽ ചൈനീസ് മൂലപാഠം കണ്ണുകൊണ്ട് വായിക്കുക.
- നൽകിയിരിക്കുന്ന ഉച്ചാരണം പിന്തുടർന്ന് മൂലപാഠം ശബ്ദത്തോടെ വായിക്കുക, തുടർന്ന് കൊറിയൻ അർത്ഥം പതുക്കെ കാണുക.
- ഒരു വാക്കിന്റെ വിശദീകരണവും ചെറിയൊരു ചോദ്യവും വായിച്ച ശേഷം, അത് നിന്റെ ജീവിതവുമായി ചേരുന്ന ഭാഗം ഓർത്തെടുക്കുക.
- ശൂന്യമായ വരികളിൽ കൈകൊണ്ട് പകർത്തിയെഴുതി, ഇന്ന് നിനക്കായി ശേഷിക്കുന്ന വാക്യം ചേർത്തുപിടിക്കുക.
എപ്പോൾ · ആരോടൊപ്പം
ശ്രമിച്ച് ക്ഷീണിച്ച ദിവസങ്ങൾക്ക് ഇത് ചേരും. ഒരു താൾ ഏറെ നേരം കൈവിടാതെ ഇരുന്നാലും നല്ലതാണ്.
道德經 (Daodejing)യിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത വാക്യങ്ങൾ
- പറഞ്ഞറിയിക്കാനാകുന്ന ദാവോ ശാശ്വതമായ ദാവോ അല്ല. / വാക്കുകളിൽ പൂർണ്ണമായി വിശദീകരിക്കാതെ ബാക്കിവെക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിന്റെ പാത ഏതാണ്?
- ഏറ്റവും നല്ലത് വെള്ളം പോലെയാണ്. / വെള്ളംപോലെ താഴ്ന്ന സ്ഥാനത്തുനിന്ന് നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമെന്താണ്?
- മറ്റുള്ളവരെ അറിയുന്നവൻ ജ്ഞാനിയാണ്; സ്വയം അറിയുന്നവൻ പ്രകാശമുള്ളവനാണ്. / മറ്റുള്ളവരെ അറിയുന്നതിനു മുമ്പ് നീ വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിന്റെ ഭാഗം ഏതാണ്?
- മറ്റുള്ളവരെ ജയിക്കുന്നവന് ശക്തിയുണ്ട്; സ്വയം ജയിക്കുന്നവന് യഥാർത്ഥ ബലമുണ്ട്. / മറ്റുള്ളവരെയല്ല, നിന്നെത്തന്നെ ജയിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തിലാണ്?
- തൃപ്തി അറിയുന്നവനാണ് സമ്പന്നൻ. / ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഇതിനകം മതിയായിരിക്കുന്നത് എന്താണ്?
- ആയിരം ലീ ദൂരം നീളുന്ന യാത്ര പോലും കാൽക്കീഴിലെ ഒരു ചുവടിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്. / ഇന്ന് നിന്റെ കാൽക്കീഴിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാവുന്ന ഒരു ചുവട് ഏതാണ്?
- വലിയ പാത്രം വൈകിയാണ് രൂപം കൊള്ളുന്നത്. / ഇനിയും വൈകിയാണ് പൂർത്തിയാകുന്നതെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം ഏതാണ്?
- വളഞ്ഞാൽ പൂർണ്ണമാകും. / ഒടിയാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് അല്പം വഴങ്ങിനോക്കാവുന്ന മനോഭാവം എന്താണ്?
- മൃദുവും ദുർബലവുമായത് കഠിനവും ശക്തവുമായതിനെ ജയിക്കുന്നു. / ശക്തിയായി തള്ളുന്നതിനുപകരം മൃദുവായി ചെയ്യാൻ നിനക്കാകുന്ന കാര്യം ഏതാണ്?
- ലോകത്തിലെ പ്രയാസമുള്ള കാര്യങ്ങൾ തീർച്ചയായും എളുപ്പമുള്ളിടത്തുനിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്. / പ്രയാസമുള്ള കാര്യത്തിന്റെ എളുപ്പമുള്ള തുടക്കസ്ഥാനം എവിടെയാണ്?
- പഠനം ദിവസേന കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്ന കാര്യമാണ്; ദാവോ ദിവസേന കുറച്ചുമാറ്റുന്ന കാര്യമാണ്. / ഇന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിനേക്കാൾ കുറച്ചുകളയേണ്ടത് എന്താണ്?
- പ്രകാശിക്കുന്നു, പക്ഷേ കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്നില്ല. / പ്രകാശിച്ചാലും കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ നീ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
- ഒരു വലിയ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നത് ഒരു ചെറിയ മീൻ പാകം ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്. / വീണ്ടും വീണ്ടും മറിക്കാതെ വെറുതെ വയ്ക്കേണ്ട കാര്യം ഏതാണ്?
- അറിയുന്നവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല, സംസാരിക്കുന്നവൻ അറിയുന്നില്ല. / സംസാരം കുറച്ച് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ അറിയേണ്ടത് എന്താണ്?
- ദുരന്തത്തിനുള്ളിൽ ഭാഗ്യം ചാരിനിൽക്കുന്നു, ഭാഗ്യത്തിനുള്ളിൽ ദുരന്തം ഒളിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു. / ചീത്തയും നല്ലതും പരസ്പരം ചാരിനിൽക്കുന്ന ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യം ഏതാണ്?