Menyalin karya klasik · Caigentan (菜根譚)
Petikan yang menyentuh hati yang penat kerana terlalu berusaha
Namanya bermaksud “kisah mengunyah akar sayur”. Ia merujuk kepada rasa menikmati sesuatu yang sederhana dengan mengunyahnya lama-lama.
Karya ini ditulis oleh seseorang yang telah meninggalkan jawatan, jadi banyak bicaranya tentang berundur dan bertahan.
Cara menggunakannya
- Pada setiap helaian, baca dahulu teks asal bahasa Cina Klasik dengan mata.
- Ikuti bunyi bacaan dengan membaca teks asal dengan suara, kemudian baca perlahan-lahan maksudnya dalam bahasa Melayu.
- Selepas membaca huraian satu perkataan dan soalan ringkas, bayangkan bahagian yang menyentuh kehidupan awak.
- Salin dengan tangan pada baris kosong dan cuba pegang ayat yang kekal dalam diri awak hari ini.
Bila · Dengan siapa
Sesuai untuk hari-hari apabila fikiran awak bising. Lebih baik awak bergerak perlahan-lahan, satu helaian demi satu helaian.
Petikan terpilih daripada Caigentan (菜根譚)
- Ketenangan yang diperoleh di tempat yang sunyi bukanlah ketenangan sejati. Hanya ketenangan yang diperoleh di tengah-tengah goncangan itulah yang benar-benar sejati. / Apakah ketenangan yang ingin awak pertahankan walaupun berada dalam kegoncangan?
- Dalam menjalani kehidupan, mengalah selangkah ialah sikap yang mulia. / Di manakah awak boleh mencapai kedudukan yang lebih tinggi dengan mengalah selangkah hari ini?
- Apabila melayan orang lain, bersikap sedikit lebih bertolak ansur ialah suatu rahmat. / Dalam hal apa awak boleh menjadi sedikit lebih bertolak ansur dengan seseorang?
- Di tengah kesusahan hati, sentiasa ada rasa yang menggembirakan hati. / Apakah sedikit kegembiraan yang masih tersisa di tengah kesusahan hati?
- Jika dasar hati terang, di dalam bilik yang gelap pun ada langit biru. / Apakah langit biru yang masih ada dalam hati awak walaupun di dalam bilik yang gelap?
- Apabila bertemu orang yang urusannya buntu dan keadaannya tersepit, cuba fahami niat asalnya. / Apabila melihat seseorang yang tersepit, apakah niat asalnya yang ingin awak fahami terlebih dahulu?
- Jangan risau apabila sesuatu tidak berlaku seperti yang awak kehendaki, dan jangan bersukacita apabila semuanya menepati kehendak hati awak. / Apakah yang perlu awak ingat supaya tidak mudah goyah apabila sesuatu berlaku atau tidak berlaku seperti yang awak kehendaki?
- Tidak terkejut oleh kemuliaan atau kehinaan. / Apakah kata-kata yang perlu awak pegang supaya tidak terkejut di hadapan pujian dan celaan?
- Ketika bersahabat, bawalah tiga bahagian semangat kesatria. / Apakah perkara yang awak patut tampil bantu sedikit demi seorang sahabat?
- Jika awak mahu memperoleh kelapangan di tengah-tengah kesibukan, terlebih dahulu peliharalah ketenangan hati ketika awak sedang lapang. / Apakah ketenangan yang perlu awak pupuk ketika lapang supaya tidak goyah ketika sibuk?