Menyalin karya klasik · Meditationes de prima philosophia (Descartes)
Helaian untuk menyalin petikan bahasa Latin daripada Meditationes de prima philosophia (Descartes)
Kami memilih beberapa petikan pendek daripada teks Latin asal Meditasi Descartes, yang sejak awal lagi mempersoalkan semula «Apakah yang boleh diketahui dengan pasti?».
Pada muka depan dinyatakan siapa yang menulisnya dan bila, manakala pada satu halaman isi terdapat teks Latin asal, bunyi bacaannya dan maksudnya dalam bahasa Melayu.
Setiap perkataan dihuraikan secara berasingan, diikuti ruang untuk menekap huruf Latin yang samar serta baris untuk menulis fikiran awak.
Cara menggunakannya
- Baca muka depan untuk mengetahui dahulu buku apakah ini.
- Baca bersama bunyi bacaan teks Latin asal, kemudian teliti maksudnya dalam bahasa Melayu di bawah.
- Selepas menekap huruf yang samar, tulis fikiran awak tentang soalan itu.
Bila · Dengan siapa
Sesuai untuk orang dewasa dan remaja yang mahu membaca dan menulis perlahan-lahan seorang diri, sambil bertanya kepada diri sendiri apa yang pasti.
Menyalin karya klasik · Meditationes de prima philosophia (Descartes)
- Sekurang-kurangnya sekali dalam hidup, segala-galanya mesti dirombak dari akarnya. / Apakah fikiran yang ingin awak lepaskan seketika dan lihat semula?
- Dalam diri awak ada sesuatu yang tidak bersetuju dengan kepalsuan. / Apakah kata-kata yang akhir-akhir ini mudah awak setujui?
- Archimedes hanya mencari satu titik yang kukuh dan tidak bergerak. / Apakah fakta kecil yang menahan diri awak daripada runtuh sekarang?
- Sekurang-kurangnya satu perkara ini pasti: tiada apa-apa yang pasti. / Walaupun tidak pasti, apakah satu perkara yang boleh awak pegang hari ini?
- Jadi, berapa lama? Tepat selama awak berfikir. / Apakah fikiran yang paling menjadikan awak diri awak hari ini?
- Oleh itu, awak hanyalah makhluk yang berfikir. / Apakah yang membentuk diri awak selepas tubuh diketepikan?
- Semuanya sudah berubah, tetapi lilin masih ada. / Apakah dalam diri awak yang tidak berubah walaupun rupanya berubah?
- Bukan dengan membayangkan apakah lilin ini, tetapi hanya dengan memahaminya melalui fikiran. / Pernahkah awak memahami sesuatu bukan dengan mata, tetapi dengan fikiran?
- Segala penipuan dan kepalsuan bergantung pada sesuatu kekurangan. / Apakah yang kurang dalam kata-kata yang cuba memperdaya awak?
- Awak ada, awak wujud. / Apakah yang membuatkan awak berasa bahawa awak ada di sini sekarang?