Menyalin karya klasik · Mingxin Baojian (明心寶鑑)
Petikan paling lembut untuk pembaca kali pertama
Buku ini bermaksud “Cermin berharga yang menerangi hati”.
Asalnya, buku ini dihimpunkan daripada kata-kata baik yang dipilih daripada kitab-kitab lama, jadi susunannya memang sesuai untuk disalin sejak mula.
Oleh sebab teks ini dibaca oleh kanak-kanak Joseon selepas Qianziwen, ayatnya pendek dan maksudnya terus.
Cara menggunakannya
- Pada setiap helaian, baca dahulu teks asal bahasa Cina Klasik dengan mata.
- Ikuti bunyi bacaan dengan membaca teks asal dengan suara, kemudian baca perlahan-lahan maksudnya dalam bahasa Melayu.
- Selepas membaca huraian satu perkataan dan soalan ringkas, bayangkan bahagian yang menyentuh kehidupan awak.
- Salin dengan tangan pada baris kosong dan cuba pegang ayat yang kekal dalam diri awak hari ini.
Bila · Dengan siapa
Jika ini kali pertama awak menyalin karya klasik, mulakan di sini. Sesuai juga dibaca bersama anak.
Petikan terpilih daripada Mingxin Baojian (明心寶鑑)
- Bagi orang yang berbuat baik, langit membalasnya dengan keberkatan. / Apakah kebaikan yang ingin awak lakukan secara senyap-senyap hari ini?
- Jika awak tidak menyimpan niat yang baik walau sehari, segala keburukan akan timbul dengan sendirinya. / Apakah niat baik yang ingin awak pelihara pada awal hari?
- Jaring langit terbentang luas dan luas; walaupun renggang, tiada yang terlepas. / Apakah perkara yang perlu awak lakukan walaupun tiada siapa yang melihat?
- Jika awak tahu berpuas hati, awak akan sentiasa berasa cukup, lalu tidak akan terhina sepanjang hidup. / Di manakah awak perlu belajar berasa cukup sekarang?
- Jika awak menahan kemarahan seketika, awak akan terhindar daripada keresahan selama seratus hari. / Apakah kata-kata yang perlu awak tahan hari ini supaya kemarahan seketika itu berlalu?
- Apabila berbuat baik, jangan mengharapkan balasan. / Apakah kebaikan kecil yang boleh awak berikan tanpa mengharapkan balasan?
- Apabila awak berbakti kepada ibu bapa, anak awak juga akan berbakti kepada awak. / Bagaimanakah awak boleh meneruskan semangat yang awak lihat dan pelajari hari ini?
- Jika rumah tangga harmoni, segala urusan akan berjaya. / Apakah kata-kata yang boleh awak ucapkan terlebih dahulu demi keharmonian di rumah?
- Ubat yang baik pahit rasanya, kata-kata yang benar sukar didengar. / Apakah kata-kata yang patut awak terima walaupun sukar didengar?
- Jade yang tidak diasah tidak akan menjadi bekas; manusia yang tidak belajar tidak akan mengenal jalan yang benar. / Apakah yang perlu awak pegang sekarang melalui pembelajaran yang mengasah diri awak?
- Belajarlah seolah-olah awak tidak akan sempat mencapainya, dan anggaplah apa yang telah awak peroleh seolah-olah awak takut kehilangannya. / Apakah ilmu yang ingin awak hargai kerana takut kehilangannya?
- Jika manusia tidak belajar, itu seperti berjalan di jalan yang gelap-gelita pada waktu malam. / Apakah yang perlu awak pelajari untuk menerangi perkara yang terasa seperti jalan malam yang gelap?