Klassiek overschrijven · Caigentan (菜根譚)
Een passage voor een hart dat moe is van al zijn inspanningen
De naam betekent «het verhaal van kauwen op een groentewortel». Het gaat om de smaak van iets eenvoudigs waar je lang op kauwt.
Omdat het is geschreven door iemand die zijn ambt heeft neergelegd, bevat het veel woorden over terugtreden en volhouden.
Zo werkt het
- Eén passage per blad: lees eerst met je ogen de oorspronkelijke tekst in het Klassiek Chinees.
- Lees de oorspronkelijke tekst hardop volgens de leesklank en bekijk daarna rustig de betekenis in het Koreaans.
- Lees de uitleg van één woord en de korte vraag, en denk daarna aan wat jouw leven raakt.
- Schrijf de zin met de hand over op de lege regels en probeer de zin vast te houden die vandaag bij je blijft.
Wanneer · met wie
Dit past bij een dag waarop je hoofd vol lawaai zit. Je kunt het beste rustig, blad voor blad, verdergaan.
Een gekozen passage uit Caigentan (菜根譚)
- De rust die je op een stille plek vindt, is geen ware rust. Alleen de rust die je te midden van beweging vindt, is echt. / Welke stilte wil je bewaren, ook als alles om je heen wankelt?
- Als je door het leven gaat, is één stap terugdoen de hogere weg. / Op welk gebied kan één stap terugdoen je vandaag verder brengen?
- Als je anderen tegemoettreedt, is een beetje ruimhartigheid een zegen. / Waar kun je tegenover iemand nog een beetje ruimhartiger zijn?
- Midden in zorgen vindt het hart steeds de smaak van vreugde. / Welke kleine vreugde blijft er midden in je zorgen over?
- Als de grond van je hart helder is, is er zelfs in een donkere kamer een blauwe hemel. / Welke blauwe hemel blijft er in mijn hart, zelfs in een donkere kamer?
- Wanneer je iemand ontmoet die klem zit, probeer dan diens oorspronkelijke hart te begrijpen. / Welk oorspronkelijk hart wil je eerst proberen te begrijpen wanneer je iemand ziet die klem zit?
- Maak je geen zorgen als iets niet gaat zoals je wilt, en verheug je niet als iets je naar de zin is. / Wat moet je onthouden om minder van je stuk te raken wanneer iets wel of niet gaat zoals je wilt?
- Laat je niet van je stuk brengen door gunst of vernedering. / Welk woord wil je vasthouden om niet van je stuk te raken bij lof en kritiek?
- Wanneer je vriendschap sluit, moet je drie tienden ridderlijke moed bij je dragen. / Wat kun je doen om voor een vriend op te komen?
- Om te midden van drukte je kalmte te bewaren, moet je in rustige tijden eerst je geest helder en zuiver maken. / Welke geest wil je in rustige tijden oefenen, zodat je in drukte niet wankelt?