Klassiek overschrijven · Mingxin Baojian (明心寶鑑)
De zachtste passages voor wie het voor het eerst leest
De titel betekent: «een kostbare spiegel die het hart verlicht».
Oorspronkelijk is het samengesteld uit zorgvuldig gekozen goede uitspraken uit oude boeken, waardoor het vanaf het begin geschikt is om over te schrijven.
Kinderen in Joseon lazen deze tekst na het Duizendkarakterenboek; daarom zijn de zinnen kort en de betekenis direct.
Zo werkt het
- Eén passage per blad: lees eerst met je ogen de oorspronkelijke tekst in het Klassiek Chinees.
- Lees de oorspronkelijke tekst hardop volgens de leesklank en bekijk daarna rustig de betekenis in het Koreaans.
- Lees de uitleg van één woord en de korte vraag, en denk daarna aan wat jouw leven raakt.
- Schrijf de zin met de hand over op de lege regels en probeer de zin vast te houden die vandaag bij je blijft.
Wanneer · met wie
Als je nog nooit klassieke teksten hebt overgeschreven, begin dan hier. Je kunt ze ook samen met je kind lezen.
Gekozen passages uit Mingxin Baojian (明心寶鑑)
- Wie goed doet, wordt door de hemel met voorspoed beloond. / Wat is een goede daad die je vandaag in stilte kunt doen?
- Als je zelfs geen dag een goed hart koestert, ontstaan allerlei slechte dingen vanzelf. / Aan welke goede gedachte wil je aan het begin van de dag aandacht geven?
- Het net van de hemel is wijd en ruim; hoe los de mazen ook zijn, niets ontsnapt eraan. / Wat wil je bewaken, ook als niemand kijkt?
- Wie tevredenheid kent, heeft altijd genoeg en zal daardoor zijn hele leven niet te schande worden. / Waar mag je nu leren tevreden te zijn?
- Wie een moment van woede weet te verdragen, ontkomt aan honderd dagen zorgen. / Welke woorden wil je vandaag tegenhouden om de woede van het moment voorbij te laten gaan?
- Als je een gunst bewijst, verwacht dan geen wederdienst. / Welke kleine gunst kun je bewijzen zonder er iets voor terug te krijgen?
- Als ik mijn ouders eer, zullen mijn kinderen ook mij eren. / Hoe kan ik de houding die ik heb gezien en geleerd vandaag voortzetten?
- Als er harmonie in het gezin is, lukt alles. / Welke woorden kan ik als eerste zeggen voor meer harmonie thuis?
- Goede medicijnen smaken bitter en oprechte raad klinkt onaangenaam in de oren. / Welke woorden moet je aannemen, ook al klinken ze onaangenaam in je oren?
- Jade wordt geen werktuig als hij niet wordt geslepen; een mens kent de Weg niet als hij niet leert. / Wat wil je nu vasthouden door te leren en jezelf te vormen?
- Leer alsof je het niet kunt bijbenen en wees bang het geleerde weer kwijt te raken. / Welke kennis wil je koesteren omdat je bang bent haar kwijt te raken?
- Als een mens niet leert, is dat als door een donkere nacht lopen. / Wat kun je leren om iets dat als een donkere nacht voelt, aan het licht te brengen?