Klassiek overschrijven · 道德經 (Daodejing)
Korte passages met een lange nagalm
Het is een heel kort boek van ongeveer vijfduizend karakters, en toch behoort het tot de meest vertaalde teksten ter wereld.
Het gaat over niet forceren, een lage plaats innemen en nuttig zijn doordat je leeg bent.
Zo werkt het
- Eén passage per blad: lees eerst met je ogen de oorspronkelijke tekst in het Klassiek Chinees.
- Lees de oorspronkelijke tekst hardop volgens de leesklank en bekijk daarna rustig de betekenis in het Koreaans.
- Lees de uitleg van één woord en de korte vraag, en denk daarna aan wat jouw leven raakt.
- Schrijf de zin met de hand over op de lege regels en probeer de zin vast te houden die vandaag bij je blijft.
Wanneer · met wie
Dit past bij een dag waarop je moe bent van al je inspanningen. Het is helemaal goed om lang bij één blad te blijven.
Gekozen passages uit 道德經 (Daodejing)
- De Dao waarover je kunt spreken, is niet de bestendige Dao. / Welke weg van jezelf wil je niet helemaal met woorden uitleggen, maar liever openlaten?
- Het allerbeste is als water. / Wat kun je, net als water, vanuit een lage plek doen?
- Wie anderen kent, is wijs; wie zichzelf kent, is helder. / Welk deel van jezelf wil je eerst helder zien, voordat je anderen probeert te kennen?
- Wie anderen overwint, heeft kracht; wie zichzelf overwint, is sterk. / Wat zou je liever bij jezelf overwinnen dan bij een ander?
- Wie tevredenheid kent, is rijk. / Wat is er nu al genoeg voor jou?
- Een reis van duizend mijl begint met één stap onder je voeten. / Welke stap kun je vandaag onder je voeten zetten?
- Een groot vat krijgt pas laat vorm. / Van welke zaak wil je nog steeds geloven dat die langzaam tot stand komt?
- Wie buigt, blijft heel. / Waarin kun je een beetje meebuigen om niet te breken?
- Het zachte en zwakke overwint het harde en sterke. / Wat zou je zacht kunnen aanpakken in plaats van hard te duwen?
- De moeilijke dingen van de wereld beginnen altijd bij het gemakkelijke. / Waar ligt het gemakkelijke beginpunt van iets moeilijks?
- Leren betekent elke dag iets toevoegen; de Weg betekent elke dag iets wegnemen. / Wat mag je vandaag loslaten in plaats van iets toe te voegen?
- Stralen zonder te verblinden. / Waar moet je op letten als je wilt stralen zonder te verblinden?
- Een groot land besturen is als een kleine vis bakken. / Wat moet je niet steeds omdraaien, maar gewoon met rust laten?
- Wie weet, spreekt niet; wie spreekt, weet niet. / Wat moet je minder bespreken en beter leren begrijpen?
- In het ongeluk leunt het geluk, en in het geluk ligt het ongeluk verscholen. / In welke situatie leunen iets slechts en iets goeds nu tegen elkaar aan?