Klasyka do przepisywania · Caigentan (菜根譚)
Fragmenty, które trafiają do serca zmęczonego staraniem
Tytuł oznacza „opowieść o żuciu korzeni warzyw”. Chodzi o smak prostoty, który odkrywa się, żując ją długo.
To tekst napisany przez człowieka, który odszedł ze służby państwowej, dlatego wiele w nim słów o wycofaniu się i wytrwałości.
Jak to działa
- Na jednej stronie znajdziesz jeden fragment — najpierw przeczytaj oczami oryginał klasycznego chińskiego tekstu.
- Czytaj oryginał na głos, podążając za zapisem wymowy, a potem powoli przeczytaj przekład.
- Po przeczytaniu objaśnienia jednego słowa i krótkiego pytania przywołaj to, co dotyka twojego życia.
- Przepisując ręcznie w pustych liniach, spróbuj zatrzymać zdanie, które zostanie dziś z tobą.
Kiedy · z kim
Pasuje do dni, gdy w głowie jest gwar. Lepiej iść powoli, po jednej stronie.
Wybrane fragmenty z Caigentan (菜根譚)
- Spokój znaleziony w ciszy nie jest prawdziwym spokojem. Dopiero spokój odnaleziony pośród niepokoju jest prawdziwy. / Jaki spokój chcesz zachować nawet pośród poruszenia?
- W życiu warto zrobić krok w tył — to szlachetność. / Gdzie dziś możesz ustąpić o krok, by wzrosnąć?
- Wobec innych odrobina wyrozumiałości jest błogosławieństwem. / W czym możesz okazać komuś odrobinę więcej wyrozumiałości?
- Wśród cierpienia zawsze można odnaleźć smak radości dla serca. / Jaka radość wciąż po cichu pozostaje w samym środku cierpienia?
- Gdy wnętrze serca jest jasne, nawet w ciemnym pokoju jest błękitne niebo. / Jaki błękit nieba pozostaje w twoim sercu nawet w ciemnym pokoju?
- Kiedy spotkasz człowieka przytłoczonego przeciwnościami, spróbuj zrozumieć jego pierwotne intencje. / Jakie pierwotne intencje chcesz najpierw dostrzec, patrząc na człowieka przytłoczonego przeciwnościami?
- Nie martw się, gdy coś nie idzie po twojej myśli, nie ciesz się, gdy wszystko układa się po twojemu. / Co powinieneś pamiętać, żeby mniej się chwiać, gdy coś idzie po twojej myśli albo nie po twojej myśli?
- Nie dać się zaskoczyć ani zaszczytom, ani zniewagom. / Jakie słowa warto mieć przy sobie, żeby nie dać się zaskoczyć ani pochwałom, ani krytyce?
- W przyjaźni trzeba mieć w sobie odrobinę rycerskiego ducha. / W czym warto odrobinę zaangażować się dla przyjaciela?
- Aby wśród zabiegania zachować odrobinę spokoju, najpierw zadbaj o jasność umysłu w chwilach wolnych. / Jaką siłę ducha chcesz pielęgnować w wolnych chwilach, by nie zachwiać się w czasie pośpiechu?