Klasyka do przepisywania · Mingxin Baojian (明心寶鑑)
Najłagodniejsze fragmenty dla początkujących
To księga, której tytuł oznacza „cenne lustro rozjaśniające serce”.
Pierwotnie zebrano w niej wybrane dobre słowa ze starych ksiąg, dlatego od początku nadaje się do przepisywania.
Był to tekst, który dzieci w czasach Joseon czytały po Księdze Tysiąca Znaków, więc zdania są krótkie, a sens prosty.
Jak to działa
- Na jednej stronie znajdziesz jeden fragment — najpierw przeczytaj oczami oryginał klasycznego chińskiego tekstu.
- Czytaj oryginał na głos, podążając za zapisem wymowy, a potem powoli przeczytaj przekład.
- Po przeczytaniu objaśnienia jednego słowa i krótkiego pytania przywołaj to, co dotyka twojego życia.
- Przepisując ręcznie w pustych liniach, spróbuj zatrzymać zdanie, które zostanie dziś z tobą.
Kiedy · z kim
Jeśli dopiero zaczynasz przepisywanie klasycznych tekstów, zacznij tutaj. Możesz też czytać razem z dzieckiem.
Fragmenty wybrane z Mingxin Baojian
- Kto czyni dobro, temu Niebo odpłaca pomyślnością. / Jaki dobry uczynek możesz dziś po cichu zrobić?
- Jeśli choć przez jeden dzień nie myślisz o dobru, wszelkie zło samo się rodzi. / Jakie dobro chcesz zachować w sercu na początku dnia?
- Sieć Nieba jest szeroka i rozległa; choć ma luźne oczka, nic przez nią nie przejdzie. / Czego powinieneś przestrzegać, nawet gdy nikt nie patrzy?
- Kto umie być zadowolony, zawsze czuje dostatek, i przez całe życie nie zazna hańby. / W jakiej sytuacji możesz teraz nauczyć się zadowolenia?
- Jeśli powstrzymasz gniew jednej chwili, unikniesz zmartwień przez sto dni. / Jakie słowa możesz dziś powstrzymać, by pozwolić minąć chwilowemu gniewowi?
- Gdy wyświadczasz dobro, nie oczekuj odpłaty. / Jakie małe dobro możesz wyświadczyć, nie oczekując niczego w zamian?
- Jeśli okazuję rodzicom należny szacunek, moje dzieci również okażą go mnie. / Jak możesz dziś przekazać dalej postawę, której nauczyło cię obserwowanie innych?
- Zgoda w rodzinie sprawia, że wszystko się udaje. / Co możesz powiedzieć jako pierwszy, by w domu zapanowała zgoda?
- Dobre lekarstwo ma gorzki smak, a słuszne słowa kłują w uszy. / Jakie słowa, choć kłują w uszy, warto przyjąć?
- Jadeit nie staje się naczyniem, jeśli się go nie oszlifuje, a człowiek nie poznaje właściwej drogi, jeśli się nie uczy. / Na jakiej nauce chcesz teraz się skupić, by doskonalić siebie?
- Ucz się, jakbyś wciąż nie mógł dogonić celu, a zdobytą wiedzę chroń, jakbyś bał się ją utracić. / Jaką wiedzę chcesz pielęgnować, obawiając się jej utraty?
- Jeśli człowiek się nie uczy, jest jak ktoś idący nocą w całkowitej ciemności. / Czego warto się nauczyć, by rozjaśnić sprawę, która była jak droga w ciemną noc?