Переписування класики · Caigentan (菜根譚)
Уривки, що відгукуються в утомленому від зусиль серці
Ця назва означає «розповідь про жування коренів овочів». Вона передає смак простої їжі, яку довго пережовують.
Це твір людини, яка залишила державну службу, тому тут багато роздумів про те, коли відступити й коли витримати.
Як це робити
- По одному уривку на аркуші спершу прочитайте очима оригінал класичною китайською.
- Прочитайте оригінал уголос, наслідуючи вимову, а потім повільно вдивіться в український переклад.
- Прочитайте пояснення одного слова й коротке запитання, а потім згадайте, що у вашому житті відгукується.
- Перепишіть уривок рукою в порожні рядки й спробуйте втримати речення, яке залишиться з вами сьогодні.
Коли · з ким
Це для днів, коли в душі шумно. Краще рухатися повільно, по одному аркушу.
Уривок із Caigentan (菜根譚)
- Спокій, знайдений у тихому місці, — не справжній спокій. Справжній спокій приходить тоді, коли ти зберігаєш його серед тривог. / Який спокій ти хочеш зберегти навіть серед хвилювань?
- У житті висока мудрість — поступитися кроком. / Де ти сьогодні можеш поступитися кроком, щоб піднятися вище?
- Бути до інших на краплю великодушнішим — це вже щастя. / У чому ти можеш бути до когось ще трохи великодушнішим?
- У самому серці душевних труднощів завжди можна знайти радісний смак. / Яка маленька радість усе ще лишається серед твоїх душевних труднощів?
- Якщо основа серця світла, навіть у темній кімнаті є блакитне небо. / Яке блакитне небо залишилося в моєму серці навіть у темній кімнаті?
- Коли зустрінеш людину, яку обставини загнали в глухий кут, спробуй осягнути її первісний намір. / Який первісний намір ти хочеш спершу зрозуміти, дивлячись на людину, яку загнали в глухий кут?
- Не журися, коли все йде не за твоїм бажанням, і не радій надмірно, коли все припадає тобі до душі. / Що мені варто пам'ятати, щоб менше хитатися, коли все складається за моїм бажанням або не складається?
- Не хвилюватися ні від ласки, ні від приниження. / Які слова допоможуть тобі не похитнутися перед похвалою й осудом?
- Коли заводиш дружбу, треба мати в собі три частки лицарського духу. / У чому тобі варто трохи втрутитися заради друга?
- Щоб серед метушні зберегти спокій, спершу в тихі часи навчися тримати свій дух чистим. / Який стан духу тобі варто плекати у вільний час, щоб не похитнутися в метушні?