Переписування класики · Дао де цзін
Короткі уривки з довгим відлунням
Це дуже коротка книга — трохи більш як п'ять тисяч знаків, — але один із найперекладаніших текстів у світі.
Вона говорить про недіяння через силу, перебування на нижчому місці та користь порожнечі.
Як це робити
- По одному уривку на аркуші спершу прочитайте очима оригінал класичною китайською.
- Прочитайте оригінал уголос, наслідуючи вимову, а потім повільно вдивіться в український переклад.
- Прочитайте пояснення одного слова й коротке запитання, а потім згадайте, що у вашому житті відгукується.
- Перепишіть уривок рукою в порожні рядки й спробуйте втримати речення, яке залишиться з вами сьогодні.
Коли · з ким
Це для днів, коли ви втомилися від постійних зусиль. Можна довго тримати в руках один аркуш.
Уривки, вибрані з «Дао де цзін»
- Дао, про яке можна говорити, — не вічне Дао. / Який свій шлях я хочу залишити невисловленим до кінця?
- Найвище благо подібне до води. / Яку справу я можу зробити, залишаючись на низькому місці, як вода?
- Хто знає інших — мудрий, хто знає себе — просвітлений. / Що у собі я хочу спершу прояснити, перш ніж пізнавати інших?
- Той, хто перемагає інших, має силу; той, хто перемагає себе, — сильний. / У чому я хочу перемогти не інших, а самого себе?
- Хто знає міру достатнього, той багатий. / Що для мене вже достатнє?
- Навіть шлях у тисячу лі починається з кроку під ногами. / Який крок ти можеш зробити сьогодні просто під ногами?
- Велика посудина формується пізно. / Яку справу тобі хочеться вважати такою, що ще дозріває, а не запізнилася?
- Зігнешся — збережеш цілісність. / У чому ти можеш трохи поступитися, щоб не зламатися?
- М'яке й слабке перемагає тверде й сильне. / Що ти можеш зробити м'яко, замість того щоб тиснути силою?
- Складні справи Піднебесної неодмінно починаються з простих. / Де починається простий шлях до складної справи?
- Навчатися — щодня додавати; йти шляхом — щодня віднімати. / Що тобі сьогодні варто відкласти, а не додавати?
- Сяяти, але не засліплювати. / Про що тобі слід пам'ятати, щоб сяяти, але не засліплювати?
- Керувати великою державою — наче смажити маленьку рибу. / Що тобі варто не перевертати знову й знову, а просто залишити як є?
- Той, хто знає, не говорить, а той, хто говорить, не знає. / Що тобі варто пізнати глибше, говорячи менше?
- У нещасті прихиляється щастя, а в щасті причаїлося нещастя. / У якій теперішній ситуації погане й добре прихилилися одне до одного?