کلاسیکی نقل نویسی · Caigentan (菜根譚)
کوشش کرتے کرتے تھکے ہوئے دل کو چھو لینے والے اقوال
اس نام کا مطلب ہے ’’سبزی کی جڑ چبانے کی بات‘‘۔ اس سے مراد سادہ چیز کو دیر تک چبانے کا ذائقہ ہے۔
یہ ایک ایسے شخص کی لکھی ہوئی کتاب ہے جو سرکاری منصب چھوڑ چکا تھا، اس لیے اس میں پیچھے ہٹنے اور ثابت قدم رہنے کے بارے میں بہت کچھ کہا گیا ہے۔
یہ ایسے کریں
- ہر صفحے پر ایک قول، پہلے کلاسیکی چینی اصل عبارت کو آنکھوں سے پڑھو۔
- پڑھنے کی آواز کے ساتھ اصل عبارت بلند آواز سے پڑھو، پھر اردو مفہوم کو آہستہ آہستہ دیکھو۔
- ایک لفظ کی وضاحت اور ایک مختصر سوال پڑھنے کے بعد، اپنی زندگی سے جڑنے والی بات یاد کرو۔
- خالی سطر پر ہاتھ سے نقل کرتے ہوئے، اس جملے کو تھامنے کی کوشش کرو جو آج تمہارے لیے باقی رہ جائے۔
کب · کس کے ساتھ
یہ ان دنوں کے لیے ہے جب دل کے اندر شور ہو۔ بہتر ہے کہ ہر صفحہ آہستہ آہستہ مکمل کرو۔
Caigentan (菜根譚) سے منتخب اقتباسات
- خاموش جگہ میں حاصل کیا گیا سکون حقیقی سکون نہیں۔ حقیقی سکون وہ ہے جو ہلچل کے بیچ حاصل ہو۔ / ہلچل کے بیچ بھی تم کون سا سکون قائم رکھنا چاہتے ہو؟
- دنیا میں جیتے ہوئے ایک قدم پیچھے ہٹ جانا بلندی ہے۔ / آج ایک قدم پیچھے ہٹ کر تمہارے لیے زیادہ بلند ہونے کی جگہ کہاں بن سکتی ہے؟
- دوسروں کے ساتھ پیش آتے وقت ذرا سی فراخ دلی بھی نعمت ہے۔ / کسی کے ساتھ تھوڑا زیادہ فراخ دل ہونے کی گنجائش کہاں ہے؟
- مشقت بھرے دل میں بھی، ہمیشہ دل کو خوش کرنے والی لذت ملتی ہے۔ / دل کی تکلیف کے بیچ بھی باقی رہ جانے والی چھوٹی سی خوشی کیا ہے؟
- اگر دل کی بنیاد روشن ہو تو تاریک کمرے میں بھی نیلا آسمان موجود ہوتا ہے۔ / تاریک کمرے میں بھی تمہارے دل میں باقی رہ جانے والا نیلا آسمان کیا ہے؟
- جب کسی ایسے شخص سے ملو جس کے حالات تنگ ہو گئے ہوں، تو اس کے ابتدائی ارادے کو سمجھنے کی کوشش کرو۔ / کسی پریشان حال شخص کو دیکھ کر، سب سے پہلے اس کے کس ابتدائی جذبے کو سمجھنا چاہو گے؟
- جو تمہاری مرضی کے مطابق نہ ہو، اس پر غم نہ کرو؛ اور جو دل کو بھائے، اس پر خوش نہ ہو۔ / جب بات تمہاری مرضی کے مطابق ہو یا نہ ہو، کم ڈگمگانے کے لیے تمہیں کیا یاد رکھنا چاہیے؟
- نوازش اور رسوائی سے بے چین نہ ہو۔ / تعریف اور ملامت کے سامنے بے چین نہ ہونے کے لیے کون سا جملہ تھامے رکھنا چاہو گے؟
- دوستی کرتے وقت کچھ نہ کچھ جوانمردی ضرور ساتھ رکھو۔ / اپنے دوست کے لیے تمہیں کس معاملے میں تھوڑا سا آگے بڑھنا چاہیے؟
- مصروفیت کے بیچ فرصت پانے کے لیے، پہلے فرصت کے وقت اپنے دل و دماغ کو سنبھالنا سیکھو۔ / مصروف وقت میں نہ ڈگمگانے کے لیے فرصت میں کون سا دل پروان چڑھانا چاہیے؟