کلاسیکی عبارت کی نقل نویسی · Mingxin Baojian (明心寶鑑)
پہلی بار پڑھنے والوں کے لیے سب سے نرم اقوال
یہ ایسی کتاب ہے جس کے نام کا مطلب ہے ’’دل کو روشن کرنے والا قیمتی آئینہ‘‘۔
اصل میں یہ پرانی کتابوں سے صرف اچھی باتیں چن کر مرتب کی گئی ہے، اس لیے شروع ہی سے نقل کرنے کے لیے موزوں انداز میں بنائی گئی ہے۔
یہ وہ تحریر ہے جسے جوسون کے بچے ہزار حرفی کتاب کے بعد پڑھتے تھے، اس لیے جملے مختصر اور مفہوم سیدھا ہے۔
یہ ایسے کریں
- ہر صفحے پر ایک قول، پہلے کلاسیکی چینی اصل عبارت کو آنکھوں سے پڑھو۔
- پڑھنے کی آواز کے ساتھ اصل عبارت بلند آواز سے پڑھو، پھر اردو مفہوم کو آہستہ آہستہ دیکھو۔
- ایک لفظ کی وضاحت اور ایک مختصر سوال پڑھنے کے بعد، اپنی زندگی سے جڑنے والی بات یاد کرو۔
- خالی سطر پر ہاتھ سے نقل کرتے ہوئے، اس جملے کو تھامنے کی کوشش کرو جو آج تمہارے لیے باقی رہ جائے۔
کب · کس کے ساتھ
اگر کلاسیکی تحریر کی نقل پہلی بار کر رہے ہو تو یہیں سے شروع کرو۔ بچے کے ساتھ پڑھو تو بھی اچھا ہے۔
Mingxin Baojian (明心寶鑑) سے منتخب اقوال
- جو نیکی کرتا ہے، آسمان اسے برکت کا بدلہ دیتا ہے۔ / تم آج خاموشی سے کون سا نیک کام کر سکتے ہو؟
- اگر ایک دن بھی نیک دل نہ رہو تو ہر طرح کی برائیاں خود بخود جنم لینے لگتی ہیں۔ / دن کے آغاز پر تم کون سی نیکی اپنے ساتھ رکھنا چاہتے ہو؟
- آسمان کا جال بہت وسیع و عریض ہے، اس کے تار ڈھیلے ہوں تب بھی کچھ نہیں چھوٹتا۔ / جب کوئی نہ دیکھ رہا ہو تب بھی تمہیں کون سا کام ضرور کرنا چاہیے؟
- جو قناعت جانتا ہے وہ ہمیشہ آسودہ رہتا ہے، اور یوں ساری زندگی ذلت سے محفوظ رہتا ہے۔ / اس وقت تمہیں کہاں قناعت سیکھنے کی ضرورت ہے؟
- ایک لمحے کا غصہ پی لیا جائے تو سو دن کی فکر سے بچا جا سکتا ہے۔ / آج تم کون سی بات روک سکتے ہو تاکہ ایک لمحے کا غصہ گزر جائے؟
- نیکی کرو، بدلے کی امید نہ رکھو۔ / ایسی کون سی چھوٹی نیکی ہے جو تم بدلے کے بغیر بھی کر سکتے ہو؟
- اگر میں اپنے والدین کی خدمت کروں، تو میری اولاد بھی میری خدمت کرے گی۔ / جس جذبے کو دیکھ کر اور سیکھ کر میں بڑا ہوا ہوں، اسے آج کیسے آگے بڑھا سکتا ہوں؟
- اگر گھر میں میل ملاپ ہو تو ہزاروں کام بن جاتے ہیں۔ / گھر میں میل ملاپ کے لیے وہ کون سی بات ہے جو میں پہلے کہہ سکتا ہوں؟
- اچھی دوا منہ کو کڑوی ہوتی ہے، اور سچی بات کانوں کو ناگوار گزرتی ہے۔ / کانوں کو ناگوار لگنے کے باوجود تمہیں کون سی بات سن کر قبول کرنی چاہیے؟
- جڈائی نہ جائے تو یاقوت برتن نہیں بن سکتا، اور انسان سیکھے بغیر اصول نہیں جان سکتا۔ / اپنے آپ کو سنوارنے والی تعلیم کے ذریعے ابھی مجھے کس چیز کو مضبوطی سے تھامنا چاہیے؟
- سیکھنے میں یوں رہو جیسے ابھی منزل تک نہیں پہنچے، اور جو حاصل کر لیا ہے اسے یوں سنبھالو جیسے کھو دینے کا ڈر ہو۔ / وہ کون سی تعلیم ہے جسے تم کھو دینے کے ڈر سے سنبھال کر رکھنا چاہتے ہو؟
- انسان اگر نہ سیکھے تو ایسا ہے جیسے اندھیری رات میں راستہ چل رہا ہو۔ / اندھیری رات کے راستے جیسے مسئلے کو روشن کرنے کے لیے تمہیں کیا سیکھنا چاہیے؟