کلاسیکی عبارت کی نقل نویسی · 道德經 (Daodejing)
مختصر مگر دیر تک گونجنے والے اقوال
یہ تقریباً پانچ ہزار حروف پر مشتمل نہایت مختصر کتاب ہے، مگر دنیا میں سب سے زیادہ ترجمہ کی جانے والی تحریروں میں سے ایک ہے۔
یہ زبردستی کچھ نہ کرنے، نچلی جگہ پر رہنے، اور خالی رہ کر بھی کارآمد ہونے کی بات کرتی ہے۔
یہ ایسے کریں
- ہر صفحے پر ایک قول، پہلے کلاسیکی چینی اصل عبارت کو آنکھوں سے پڑھو۔
- پڑھنے کی آواز کے ساتھ اصل عبارت بلند آواز سے پڑھو، پھر اردو مفہوم کو آہستہ آہستہ دیکھو۔
- ایک لفظ کی وضاحت اور ایک مختصر سوال پڑھنے کے بعد، اپنی زندگی سے جڑنے والی بات یاد کرو۔
- خالی سطر پر ہاتھ سے نقل کرتے ہوئے، اس جملے کو تھامنے کی کوشش کرو جو آج تمہارے لیے باقی رہ جائے۔
کب · کس کے ساتھ
یہ ان دنوں کے لیے ہے جب کوشش کرتے کرتے تھک جاؤ۔ ایک صفحے کو دیر تک تھامے رکھو تو بھی اچھا ہے۔
道德經 (Daodejing) سے منتخب اقوال
- جس داو کو الفاظ میں بیان کیا جا سکے، وہ دائمی داو نہیں۔ / وہ کون سا راستہ ہے جسے تم الفاظ میں پوری طرح بیان کیے بغیر اپنے اندر باقی رکھنا چاہتے ہو؟
- سب سے بہترین چیز پانی جیسی ہے۔ / پانی کی طرح پست مقام پر رہ کر میں کون سا کام کر سکتا ہوں؟
- جو دوسروں کو جانتا ہے وہ دانا ہے، جو خود کو جانتا ہے وہ روشن ہے۔ / دوسروں کو جاننے سے پہلے تم اپنے اندر کی کون سی بات روشن کرنا چاہتے ہو؟
- جو دوسروں کو شکست دیتا ہے وہ طاقتور ہے، اور جو خود پر قابو پا لیتا ہے وہ مضبوط ہے۔ / دوسروں کو نہیں بلکہ اپنے آپ کو شکست دے کر میں کیا حاصل کرنا چاہتا ہوں؟
- جو قناعت جانتا ہے، وہی مالا مال ہے۔ / اس وقت تمہارے پاس پہلے ہی کیا چیز کافی ہے؟
- ہزار میل کا سفر بھی قدموں کے نیچے سے اٹھنے والے ایک قدم سے شروع ہوتا ہے۔ / آج تم اپنے قدموں کے نیچے سے اٹھنے والا کون سا قدم لو گے؟
- بڑا برتن دیر سے بنتا ہے۔ / تم کس ایسی چیز کے بارے میں یقین رکھنا چاہتے ہو کہ وہ ابھی دیر سے بن رہی ہے؟
- مڑنے سے چیز مکمل ہو جاتی ہے۔ / ٹوٹنے سے بچنے کے لیے تم اپنے دل کو ذرا سا کہاں جھکا سکتے ہو؟
- نرم اور کمزور، سخت اور طاقتور کو شکست دے دیتا ہے۔ / زور سے دھکیلنے کے بجائے تم کون سا کام نرمی سے کر سکتے ہو؟
- دنیا کے مشکل کام لازماً آسان جگہ سے شروع ہوتے ہیں۔ / مشکل کام کا آسان نقطۂ آغاز کہاں ہے؟
- سیکھنا ہر روز کچھ بڑھاتے جانا ہے، اور راہ ہر روز کچھ کم کرتے جانا ہے۔ / آج بڑھانے کے بجائے تمہیں کیا کم کرنا چاہیے؟
- چمکو، مگر آنکھیں چندھیا نہ دو۔ / چمکنے کے لیے، مگر آنکھیں چندھیائے بغیر، تمہیں کس بات سے ہوشیار رہنا چاہیے؟
- بڑی ریاست چلانا ایسے ہے جیسے چھوٹی مچھلی پکانا۔ / بار بار پلٹنے کے بجائے تمہیں کس چیز کو خاموشی سے پڑا رہنے دینا چاہیے؟
- جو جانتا ہے وہ نہیں بولتا، اور جو بولتا ہے وہ نہیں جانتا۔ / بولنے کو کم کرکے تمہیں کس بات کو زیادہ گہرائی سے جاننا چاہیے؟
- مصیبت کے اندر خوش بختی ٹکی ہے، اور خوش بختی کے اندر مصیبت دبکی بیٹھی ہے۔ / اس وقت تمہارے سامنے کون سا منظر ہے جس میں برائی اور بھلائی ایک دوسرے کا سہارا بنی ہوئی ہیں؟