ZemiNa

Shunday qiling

1. Har bir varaqda bittadan parcha: avval klassik xitoycha asl matnni ko‘zingiz bilan o‘qing.
2. O‘qilishiga ergashib, asl matnni ovoz chiqarib o‘qing va o‘zbekcha ma’nosini asta-sekin ko‘rib chiqing.
3. Bitta so‘z izohi va qisqa savolni o‘qib, hayotingizga tegadigan jihatni xayolingizga keltiring.
4. Bo‘sh qatorlarga qo‘lingiz bilan ko‘chirib yozib, bugun sizda qoladigan jumlani tutib qolishga harakat qiling.

Qachon · kim bilan

Hozir o‘rganishni qayta boshlayotganlar, so‘zlari va munosabatlarini ehtiyotkorlik bilan sayqallamoqchi bo‘lganlar uchun mos. Yolg‘iz o‘zingiz har kuni bir varaqdan yozsangiz ham yetarli.

論語 (Lunyu) asl matni · o‘qilishi · ma’nosi

• O‘rganib, vaqti-vaqti bilan mashq qilib turish ham quvonchli emasmi? / Hozirgi paytda qayta o‘rganib, hayotingga singdirmoqchi bo‘lgan narsang nima?
• Do‘st uzoqdan kelganda, bu ham quvonchli emasmi? / Uzoqdan kelgan do‘stingdek quvonch bilan kutib olging keladigan odam kim?
• Boshqalar seni tan olmasa ham, bundan xafa bo‘lmasang, komil inson emasmisan? / Odamlar seni tan olmasa ham, o‘zing asramoqchi bo‘lgan munosabating nima?
• Men har kuni o‘zimni uch marta tekshiraman. / Bugungi kuningni ko‘zdan kechirar ekansan, avvalo qalbingda nimaga qaramoqchisan?
• Eskini qayta o‘rganib, yangini anglash. / Sen qayta isitib ko‘rishing kerak bo‘lgan eski bilim qaysi?
• Faqat o‘rganib, o‘ylamasang, fikring xiralashadi; faqat o‘ylab, o‘rganmasang, xavf ostida qolasan. / O‘rganish va o‘ylashdan qaysi biri hozir senga ko‘proq kerak?
• Bilimingni bilim, bilmasligingni bilmaslik deb bilish — mana shu haqiqiy bilimdir. / Sen bilmayman deb ochiq aytishing kerak bo‘lgan narsa nima?
• Fazilatli kishini ko‘rsang, unga o‘xshashni o‘yla. / O‘xshashni istagan insoningdan bugun o‘rganadigan bir narsa nima?
• Fazilat yolg‘iz qolmaydi. Albatta, uning yonida qo‘shnisi bo‘ladi. / O‘zingni yolg‘iz his qilsang ham, yoningda qolayotgan qo‘shning kim?
• Uch kishi birga yo‘l olsa, ular orasida albatta mening ustozim bor. / Bugun senga ustoz bo‘lgan oddiy inson kim?
• Komil insonlar ahil bo‘ladilar, ammo bir xil bo‘lib qolmaydilar; tor fikrli odamlar bir xil bo‘ladilar, ammo ahil bo‘la olmaydilar. / Bir xil bo‘lmasang ham yaxshi chiqishib yashash uchun qanday munosabatni asrashing kerak?
• O‘zing istamagan narsani boshqalarga qilma. / O‘zingga qilishlarini istamaganing uchun boshqalarga ham qilmasliging kerak bo‘lgan ish nima?
• Xato qilib, uni tuzatmaslik — mana shu haqiqiy xatodir. / Tuzatish kerakligini bilib turib, hali ham ortga surayotgan xatong nima?
• Ishni yaxshi bajarishni istasang, avval asboblaringni charxla. / Yaxshi bajarmoqchi bo‘lgan ishing uchun avval qaysi asbobni sozlashing kerak?
• Bilimdon adashmaydi, mehribon tashvishlanmaydi, jasur esa qo‘rqmaydi. / Hozir seni eng ko‘p ushlab turgan narsa qaysi: chalkashlikmi, tashvishmi yoki qo‘rquvmi?
• Yil sovugandan keyingina qarag‘ay va sarv daraxtlarining kech so‘lishini bilasan. / Qiyin paytlar kelsa ham asrab qolmoqchi bo‘lgan yashil umiding nima?
• Oqib ketayotgan narsa shunday ekan-a. U kecha-yu kunduz to‘xtamaydi. / Kecha-yu kunduz oqib ketayotgan vaqt qarshisida bugun nimani qo‘ldan chiqarmoqchi emassan?
• Yosh avlod hurmatga loyiq. / Sendan keyingi avlod vakillarining qaysi jihatiga yanada qadr bilan qarashing kerak?
• Olijanob kishi sababni o‘zidan izlaydi, tuban kishi esa boshqalardan izlaydi. / Muammo tug‘ilganda avval ichingdan izlab ko‘rishing kerak bo‘lgan narsa nima?
• So‘z ma’noni yetkazsa, shuning o‘zi kifoya. / So‘zlaring suhbatdoshingga to‘g‘ri yetib borishi uchun nimani olib tashlashing kerak?