Klassik asardan ko‘chirib yozish · Caigentan (菜根譚)
Harakat qilib charchagan ko‘ngilga yetib boradigan parchalar
Bu nom «sabzavot ildizini chaynash haqidagi hikoya» degan ma’noni anglatadi. Oddiy narsani uzoq chaynab, uning ta’mini his qilishni bildiradi.
Bu asarni mansabidan ketgan kishi yozgani uchun, unda chekinish va bardosh berish haqida ko‘p gap bor.
Shunday qiling
- Har bir varaqda bittadan parcha: avval klassik xitoycha asl matnni ko‘zingiz bilan o‘qing.
- O‘qilishiga ergashib, asl matnni ovoz chiqarib o‘qing va o‘zbekcha ma’nosini asta-sekin ko‘rib chiqing.
- Bitta so‘z izohi va qisqa savolni o‘qib, hayotingizga tegadigan jihatni xayolingizga keltiring.
- Bo‘sh qatorlarga qo‘lingiz bilan ko‘chirib yozib, bugun sizda qoladigan jumlani tutib qolishga harakat qiling.
Qachon · kim bilan
Ko‘nglingiz shovqinli bo‘lgan kunlarga mos. Har bir varaqni asta-sekin o‘qib borish yaxshiroq.
Caigentan (菜根譚)dan tanlangan parchalar
- Sokin joyda topilgan sokinlik haqiqiy sokinlik emas. Tebranishlar orasida topilgan sokinlikgina haqiqiydir. / Tebranishlar orasida ham asrab qolging keladigan sokinlik nima?
- Dunyoda yashayotganda bir qadam chekinish yuksaklikdir. / Bugun bir qadam chekinsang, qaysi o‘rin yanada yuksaladi?
- Boshqalarga munosabatda bir oz bag‘rikeng bo‘lish — baxtdir. / Kim bilandir yana bir oz bag‘rikengroq bo‘la oladigan jihating nima?
- Azobli qalb ichida ham doim ko‘ngilni quvontiradigan bir lazzat topiladi. / Qalb azobining qoq o‘rtasida ham ozgina qolib turgan quvonch nima?
- Qalbingning tubi yorug‘ bo‘lsa, qorong‘i xonada ham moviy osmon bor. / Qorong‘i xonada ham qalbingda qolgan moviy osmon nima?
- Ishi chigallashib, ahvoli tang odamni uchratsang, uning ilk niyatini o‘ylab ko‘r. / Ishi chigallashgan odamni ko‘rganda, avval anglab ko‘rging keladigan uning ilk niyati nima?
- Ishlar ko‘nglingdagidek bo‘lmagani uchun qayg‘urma, ko‘nglingga yoqqani uchun quvonma. / Ishlar ko‘nglingdagidek bo‘lganda ham, bo‘lmaganda ham kamroq tebranishing uchun nimani yodda tutishing kerak?
- Izzat-u xorlikdan sarosimaga tushmaydi. / Maqtov va tanqid qarshisida hayajonlanmaslik uchun mahkam tutadigan so‘zing nima?
- Do‘st orttirayotganda, uch ulush mardlik ruhini olib yurish kerak. / Do‘sting uchun sen biroz aralashib yordam berishing kerak bo‘lgan ish nima?
- Bandlikda ichki xotirjamligingni yo‘qotmaslik uchun, bo‘sh vaqtingda qalb va ongingni tiniqlashtirib bor. / Band paytingda tebranmaslik uchun bo‘sh paytingda qalbingda nimani tarbiyalashing kerak?