Klassik asardan ko‘chirib yozish · 道德經 (Daodejing)
Qisqa, ammo uzoq aks-sado beradigan parchalar
Bor-yo‘g‘i besh mingdan sal ko‘proq belgidan iborat juda qisqa kitob, ammo u dunyoda eng ko‘p tarjima qilingan asarlardan biridir.
Majburlamaslik, pastroq o‘rinda turish va bo‘shligi tufayli foydali bo‘lish haqida so‘zlaydi.
Shunday qiling
- Har bir varaqda bittadan parcha: avval klassik xitoycha asl matnni ko‘zingiz bilan o‘qing.
- O‘qilishiga ergashib, asl matnni ovoz chiqarib o‘qing va o‘zbekcha ma’nosini asta-sekin ko‘rib chiqing.
- Bitta so‘z izohi va qisqa savolni o‘qib, hayotingizga tegadigan jihatni xayolingizga keltiring.
- Bo‘sh qatorlarga qo‘lingiz bilan ko‘chirib yozib, bugun sizda qoladigan jumlani tutib qolishga harakat qiling.
Qachon · kim bilan
Harakat qilib charchagan kunlaringizga mos. Bir varaqni uzoq vaqt qo‘lingizda tutib tursangiz ham bo‘ladi.
道德經 (Daodejing)dan tanlangan parchalar
- So‘z bilan ifodalash mumkin bo‘lgan Dao abadiy Dao emas. / So‘z bilan oxirigacha tushuntirmay qoldirmoqchi bo‘lgan yo‘ling nima?
- Eng oliy ezgulik suv kabidir. / Suv kabi past o‘rinda turib qila oladigan ishing nima?
- Boshqalarni bilgan dono, o‘zini bilgan esa ma’rifatlidir. / Boshqalarni bilishdan oldin o‘zingda ravshanlashtirmoqchi bo‘lgan jihat nima?
- Boshqalarni yenggan odamning kuchi bor, o‘zini yenggan odam esa qudratlidir. / Boshqalarni emas, o‘zingni yengish uchun nimani yengib o‘tmoqchisan?
- Qanoatni bilgan odam boydir. / Hozir senda allaqachon yetarli bo‘lgan narsa nima?
- Ming li yo‘l ham oyoq ostidagi bir qadamdan boshlanadi. / Bugun oyoq ostingdan boshlaydigan bir qadaming nima?
- Katta idish kechroq tayyor bo‘ladi. / Hali kechroq ro‘y berayotganiga ishonishni istaydigan narsang nima?
- Egilgan narsa butun qoladi. / Sinib qolmaslik uchun ko‘nglingdagi qaysi qarashni biroz yumshata olasan?
- Yumshoq va ojiz narsa qattiq va kuchli narsani yengadi. / Qattiq itarishdan ko‘ra yumshoqroq yo‘l tutishing mumkin bo‘lgan narsa nima?
- Dunyodagi qiyin ishlar albatta osonidan boshlanadi. / Qiyin ishning oson boshlanish nuqtasi qayerda?
- Ilm o‘rganishda har kuni qo‘shib boriladi, Dao yo‘lidan borishda esa har kuni kamaytirib boriladi. / Bugun qo‘shishdan ko‘ra kamaytirishing kerak bo‘lgan narsa nima?
- Yorqin bo‘l, ammo ko‘zni qamashtirma. / Yorqin bo‘lib, ammo ko‘zni qamashtirmaslik uchun nimaga ehtiyot bo‘lishing kerak?
- Katta mamlakatni boshqarish kichik baliqni pishirishga o‘xshaydi. / Qayta-qayta ag‘darmay, tinch qo‘yishing kerak bo‘lgan narsa nima?
- Biladigan odam gapirmaydi, gapiradigan odam esa bilmaydi. / Gapni kamaytirib, chuqurroq bilishing kerak bo‘lgan narsa nima?
- Baxtsizlik ichida baxt suyangan bo‘ladi, baxt ichida esa baxtsizlik yashiringan bo‘ladi. / Yomonlik va yaxshilik bir-biriga suyanib turgan hozirgi vaziyat qaysi?