Kíkọ Àwọn Ìwé Àtijọ́ Tẹ̀lé · Mingxin Baojian (明心寶鑑)
Ẹsẹ̀ tó rọrùn jù fún ẹni tó ń ka a fún ìgbà àkọ́kọ́
Ó jẹ́ ìwé tí orúkọ rẹ̀ túmọ̀ sí «Digi iyebíye tí ń tan ọkàn jẹ́».
Níwọ̀n bí a ti yan àwọn ọ̀rọ̀ rere kúrò nínú àwọn ìwé àtijọ́, tí a sì so wọn jọ, a ti ṣètò rẹ̀ dáadáa fún títẹ̀lé pẹ̀lú ọwọ́ láti ìbẹ̀rẹ̀.
Ó jẹ́ ọ̀rọ̀ tí àwọn ọmọ Joseon máa ń kà lẹ́yìn Ẹgbẹ̀rún Àwọn Àmì, nítorí náà àwọn gbólóhùn rẹ̀ kúkúrú, ìtumọ̀ rẹ̀ sì taara.
Bí a ṣe ń ṣe é
- Lórí ojúewé kan, kọ ẹsẹ̀ kan ṣoṣo, kí o kọ́kọ́ ka ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀ nínú èdè Ṣáínà pẹ̀lú ojú.
- Ka ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀ jáde pẹ̀lú ohùn tó tọ́ ìkàwé rẹ̀, kí o sì wo ìtumọ̀ Yorùbá rẹ̀ díẹ̀díẹ̀.
- Lẹ́yìn tí o bá ka àlàyé ọ̀rọ̀ kan àti ìbéèrè kúkúrú, ronú lórí apá tó kan ìgbésí-ayé rẹ.
- Kọ ọ́ pẹ̀lú ọwọ́ sínú àwọn ìlà òfo, kí o sì gbìyànjú láti di gbólóhùn tí ó kù sí ọ lónìí mú.
Ìgbà wo · Pẹ̀lú ta
Bí ó bá jẹ́ ìgbà àkọ́kọ́ tí o ń kọ́ àkọsílẹ̀ pẹ̀lú ọwọ́ láti inú ìwé àtijọ́, bẹ̀rẹ̀ níbí. Ó tún dára láti kà á pẹ̀lú ọmọ.
Àwọn ẹsẹ̀ tí a yàn láti Mingxin Baojian (明心寶鑑)
- Ẹni tí ó ń ṣe rere, ọ̀run yóò san án padà pẹ̀lú ìbùkún. / Iṣẹ́ rere wo ni o lè ṣe ní ìdákẹ́jẹ lónìí?
- Bí ènìyàn kò bá rántí rere kódà fún ọjọ́ kan, gbogbo ibi máa dìde fúnra rẹ̀. / Ìrònú rere wo ni o fẹ́ tọ́jú ní ìbẹ̀rẹ̀ ọjọ́ rẹ?
- Àwọ̀n ọ̀run gbòòrò gan-an; bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ní àwọn àlàfo, kò sí ohun tó lè yọ́ kúrò. / Kí ni o gbọ́dọ̀ máa ṣe, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sí ẹni tó ń wò ọ?
- Bí o bá mọ ohun tó tó, ohun tó tó máa tó ọ́ nígbà gbogbo; nígbà náà, ìwọ kì í ní àbùkù títí ayé rẹ. / Níbo ni o yẹ kí o kọ́ láti ní ìtẹ́lọ́rùn nísinsìnyí?
- Bí o bá fara da ìbínú ìṣẹ́jú kan, ìdààmú ọgọ́rùn-ún ọjọ́ ni o máa yàgò fún. / Ọ̀rọ̀ wo ni o lè dá dúró lónìí kí ìbínú ìṣẹ́jú kan lè kọjá?
- Nígbà tí o bá ṣe oore, má ṣe retí èrè. / Kí ni oore kékeré tí o lè ṣe láì retí pé wọn yóò dá a padà fún ọ?
- Bí mo bá bọ̀wọ̀ fún àwọn òbí mi, àwọn ọmọ mi náà yóò bọ̀wọ̀ fún mi. / Báwo ni o ṣe lè máa tẹ̀síwájú nínú ọkàn tí o rí tí o sì kọ́ láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹlòmíràn lónìí?
- Nígbà tí àlàáfíà bá wà nínú ilé, gbogbo nǹkan a máa ṣàṣeyọrí. / Ọ̀rọ̀ wo ni o lè kọ́kọ́ sọ láti mú àlàáfíà wá sínú ilé?
- Òògùn rere máa ń korò ní ẹnu, ọ̀rọ̀ tó tọ́ sì máa ń dùn ún létí. / Ọ̀rọ̀ wo ni o yẹ kí o gbà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó dùn ún létí?
- Bí a kò bá gé òkúta iyebíye mọ́, kò lè di ohun èlò; bí ènìyàn kò bá kẹ́kọ̀ọ́, kò lè mọ Ọ̀nà. / Kí ni o fẹ́ di mú báyìí nípasẹ̀ ẹ̀kọ́ tí ń tún ọ́ ṣe?
- Kọ́ ẹ̀kọ́ bí ẹni pé o kò tíì dé ibi tí o ń lépa, kí o sì bẹ̀rù pé ohun tí o ti rí gbà lè sọnù. / Ẹ̀kọ́ wo ni o fẹ́ ṣọ́ra kí ó má bàa sọnù?
- Ẹni tí kò bá kọ́ ẹ̀kọ́ dà bí ẹni tó ń rìn ní òru dídù. / Kí ni o lè kọ́ láti mú ọ̀ràn tó dà bí ọ̀nà òru dídù mọ́lẹ̀?