Àkọsílẹ̀ àwọn ìwé àtijọ́ · 道德經 (Daodejing)

Àwọn ẹsẹ̀ kúkúrú tí ìró wọn máa ń pẹ́ lọ́kàn

Ó jẹ́ ìwé kúkúrú gan-an, tó ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún márùn-ún àmì, ó sì jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìwé tí a ti túmọ̀ sí ọ̀pọ̀ èdè jù lọ ní ayé.

Ó ń sọ̀rọ̀ nípa mímá ṣe ohun ní tipátipá, wíwà ní ipò ìrẹ̀lẹ̀, àti ohun tí ó wúlò nítorí ó ṣófo.

Bí a ṣe ń ṣe é

Lórí ojúewé kan, kọ ẹsẹ̀ kan ṣoṣo, kí o kọ́kọ́ ka ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀ nínú èdè Ṣáínà pẹ̀lú ojú.
Ka ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀ jáde pẹ̀lú ohùn tó tọ́ ìkàwé rẹ̀, kí o sì wo ìtumọ̀ Yorùbá rẹ̀ díẹ̀díẹ̀.
Lẹ́yìn tí o bá ka àlàyé ọ̀rọ̀ kan àti ìbéèrè kúkúrú, ronú lórí apá tó kan ìgbésí-ayé rẹ.
Kọ ọ́ pẹ̀lú ọwọ́ sínú àwọn ìlà òfo, kí o sì gbìyànjú láti di gbólóhùn tí ó kù sí ọ lónìí mú.

Ìgbà wo · Pẹ̀lú ta

Ó bá ọjọ́ tí ìsapá ti rẹ̀ ọ́ mu. Ó dára kó o dúró pẹ́ lórí ojúewé kan.

Àwọn ẹsẹ̀ tí a yàn láti 道德經 (Daodejing)

Ọ̀nà tí a lè sọ̀rọ̀ rẹ̀ kì í ṣe Ọ̀nà tí ó máa wà títí. / Kí ni ọ̀nà ti ara rẹ tí o fẹ́ fi sílẹ̀ láì ṣe àlàyé gbogbo rẹ̀ pátápátá?
Ohun tí ó dára jù lọ dàbí omi. / Iṣẹ́ wo ni o lè ṣe láti ibi tí ó rẹ̀ sílẹ̀, bí omi?
Ẹni tó mọ àwọn ẹlòmíràn jẹ́ ọlọ́gbọ́n; ẹni tó mọ ara rẹ̀ jẹ́ ẹni tí ó mọ́lẹ̀. / Yàtọ̀ sí mímọ̀ àwọn ẹlòmíràn, apá wo nínú ara rẹ ni o fẹ́ mọ̀ dáadáa jù lọ?
Ẹni tó ṣẹ́gun ẹlòmíì ní agbára, ẹni tó ṣẹ́gun ara rẹ̀ ní okun. / Kí ni ohun tí o fẹ́ ṣẹ́gun nínú ara rẹ, dípò ẹni mìíràn?
Ẹni tó mọ iye tó tó jẹ́ ọlọ́rọ̀. / Kí ni ohun tí ó ti tó fún ọ báyìí?
Ọ̀nà ẹgbẹ̀rún liì bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìgbésẹ̀ kan lábẹ́ ẹsẹ̀ rẹ. / Ìgbésẹ̀ kan wo ni o lè bẹ̀rẹ̀ lábẹ́ ẹsẹ̀ rẹ lónìí?
Àwokòtò ńlá máa ń pé níkẹyìn. / Kí ni o fẹ́ gbàgbọ́ pé ó ṣì ń pẹ́ láti pé?
Ohun tí ó bá yí padà ni ó máa ń pé. / Kí ni o lè fi ọkàn rẹ rọ̀ díẹ̀, kí o má bà a fọ́?
Ohun rírọ̀ àti aláìlágbára ló ń ṣẹ́gun ohun líle àti alágbára. / Kí ni o lè ṣe pẹ̀lú ìrọ̀lẹ̀ dípò fífi agbára tẹ̀ sí i?
Àwọn iṣẹ́ tó nira jù lọ lábẹ́ ọ̀run bẹ̀rẹ̀ níbi tó rọrùn. / Níbo ni ìbẹ̀rẹ̀ tó rọrùn fún iṣẹ́ tó nira wà?
Ẹ̀kọ́ jẹ́ fífi kún un lójoojúmọ́, Ọ̀nà sì jẹ́ dín kù lójoojúmọ́. / Kí ni o yẹ kí o yọ kúrò lónìí dípò fífi kún un?
Ó ń tàn, ṣùgbọ́n kò ń fọ́jú. / Kí ni o gbọ́dọ̀ ṣọ́ra fún, kí o lè tàn láì fọ́jú àwọn ènìyàn?
Ṣíṣàkóso orílẹ̀-èdè ńlá dà bí fífi ẹja kékeré ṣe oúnjẹ. / Kí ni o yẹ kí o fi sílẹ̀ láì yí i padà léraléra?
Ẹni tó mọ̀ kì í sọ̀rọ̀, ẹni tó ń sọ̀rọ̀ kò mọ̀. / Kí ni o yẹ kí o sọ̀rọ̀ díẹ̀ sí i, kí o sì mọ̀ jinlẹ̀ sí i?
Àjálù sinmi lé oríire, oríire sì fi àjálù pamọ́ sínú rẹ̀. / Àwòrán wo ni o rí ní báyìí, níbi tí ohun búburú àti ohun rere ti ń gbára lé ara wọn?

Ìṣàwárí · Àkọsílẹ̀ pẹ̀lú ọwọ́ · Ẹnì kan