ZemiNa

Come si fa

1. Una frase per pagina: prima leggi con gli occhi il testo originale in cinese classico.
2. Leggi ad alta voce il testo originale seguendo la pronuncia indicata, poi osserva lentamente il significato in italiano.
3. Dopo aver letto la spiegazione di una parola e una breve domanda, pensa a ciò che tocca la tua vita.
4. Ricopia a mano sulle righe vuote e prova a tenere stretta la frase che oggi rimane con te.

Quando · con chi

È adatto a chi ricomincia ora a imparare e a chi vuole affinare con cura le proprie parole e relazioni. Anche scrivere da solo una pagina al giorno lascia tutto lo spazio necessario.

Testo originale, suono e significato dei Dialoghi

• Imparare e praticare di tanto in tanto: non è forse una gioia? / Qual è l'apprendimento che oggi vuoi riprendere e fare tuo?
• Un amico viene da lontano: non è forse una gioia? / Chi vorresti accogliere con gioia, come un amico arrivato da lontano?
• Se non ti rattristi quando gli altri non ti riconoscono, non sei forse una persona nobile? / Qual è l'atteggiamento che vuoi mantenere anche quando gli altri non ti riconoscono?
• Ogni giorno esamino me stesso tre volte. / Quando ripensi alla giornata di oggi, quale parte del tuo cuore vuoi esaminare per prima?
• Chi riscalda l'antico e conosce il nuovo può diventare maestro. / Quale insegnamento del passato hai bisogno di riscaldare di nuovo?
• Se impari soltanto senza riflettere, resti confuso; se rifletti soltanto senza imparare, sei in pericolo. / Tra studiare e riflettere, quale delle due cose ti serve di più in questo periodo?
• Dire di sapere ciò che sai e di non sapere ciò che non sai: questo è sapere. / Che cosa dovresti ammettere con sincerità di non sapere?
• Quando vedi una persona virtuosa, pensa a diventare come lei. / Qual è una cosa che puoi imparare oggi dalla persona a cui vorresti assomigliare?
• La virtù non è mai sola: ha sempre dei vicini. / Chi è la persona vicina a te che rimane al tuo fianco anche quando ti senti solo?
• Quando camminano insieme tre persone, tra loro c'è certamente il mio maestro. / Qual è la persona comune che oggi è stata il tuo maestro?
• Il nobile sa stare con gli altri senza diventare uguale a loro; l'uomo meschino diventa uguale agli altri senza saper stare con loro. / Qual è l'atteggiamento che vuoi mantenere per andare d'accordo con gli altri senza diventare uguale a loro?
• Non fare agli altri ciò che non desideri per te. / Che cosa non vorresti ricevere e quindi non dovresti fare agli altri?
• Sbagliare e non correggersi: questo è proprio l'errore. / Qual è l'errore che sai di dover correggere, ma che stai ancora rimandando?
• Se vuoi fare bene il tuo lavoro, devi prima affilare gli strumenti. / Qual è lo strumento che devi sistemare per primo per riuscire bene in ciò che vuoi fare?
• Chi sa non si confonde, chi è benevolo non si preoccupa e chi è coraggioso non ha paura. / Tra confusione, preoccupazione e paura, che cosa ti trattiene di più in questo momento?
• Solo quando arriva il freddo dell'inverno si riconosce che il pino e il cipresso appassiscono più tardi. / Qual è la parte luminosa di te che vuoi proteggere anche quando arrivano tempi difficili?
• Ciò che scorre è proprio così! Non si ferma né di giorno né di notte. / Di fronte al tempo che scorre giorno e notte, che cosa vuoi tenere stretto oggi?
• Chi viene dopo può incutere timore. / Che cosa dovrei trattare con maggiore rispetto nelle persone che vengono dopo di me?
• Il nobile cerca in se stesso, l'uomo meschino cerca negli altri. / Quando nasce un problema, che cosa dovresti cercare prima dentro di te?
• Le parole servono quando trasmettono il significato, e basta. / Che cosa devo togliere perché le mie parole arrivino davvero all'altra persona?