Ricopiare i classici · Mingxin Baojian (明心寶鑑)
I passi più delicati per chi legge per la prima volta
È un libro il cui titolo significa «Lo specchio prezioso che illumina il cuore».
In origine fu composto scegliendo e raccogliendo parole sagge da antichi libri, perciò è strutturato fin dall'inizio in modo adatto alla ricopiatura.
Era un testo che i bambini della dinastia Joseon leggevano dopo il Classico dei mille caratteri, quindi le frasi sono brevi e il significato è diretto.
Come si fa
- Una frase per pagina: prima leggi con gli occhi il testo originale in cinese classico.
- Leggi ad alta voce il testo originale seguendo la pronuncia indicata, poi osserva lentamente il significato in italiano.
- Dopo aver letto la spiegazione di una parola e una breve domanda, pensa a ciò che tocca la tua vita.
- Ricopia a mano sulle righe vuote e prova a tenere stretta la frase che oggi rimane con te.
Quando · con chi
Se è la prima volta che ricopi un classico, comincia da qui. Va bene anche leggerlo insieme a un bambino.
Passi scelti dal Mingxin Baojian (明心寶鑑)
- A chi compie il bene, il Cielo lo ricompensa con la fortuna. / Qual è il gesto buono che oggi vuoi compiere in silenzio?
- Se anche per un solo giorno non custodisci un animo buono, ogni sorta di male nascerà da sé. / Qual è il pensiero buono che vuoi custodire all'inizio della giornata?
- La rete del Cielo è ampia e vasta: anche con maglie rade, nulla sfugge. / Qual è la cosa che devi rispettare, anche quando nessuno ti vede?
- Chi sa accontentarsi ha sempre abbastanza e così non si copre di vergogna per tutta la vita. / In quale situazione puoi imparare ad accontentarti oggi?
- Se sopporti la collera di un momento, eviti cento giorni di preoccupazioni. / Quali parole vuoi trattenere oggi, per lasciar passare la collera di un momento?
- Quando fai del bene, non aspettarti una ricompensa. / Qual è il piccolo gesto di bene che puoi offrire senza aspettarti nulla in cambio?
- Se onoro i miei genitori, anche i miei figli onoreranno me. / Come puoi portare avanti oggi lo spirito che hai visto e imparato?
- Quando in famiglia regna l'armonia, tutto va a buon fine. / Quali parole puoi dire per primo per portare armonia in casa?
- Una buona medicina è amara in bocca, e una parola sincera è sgradita all'orecchio. / Quali parole, anche se ti suonano sgradite, dovresti accogliere?
- La giada non diventa un oggetto se non viene levigata; una persona non conosce la Via se non impara. / Che cosa vuoi tenere stretto adesso, grazie allo studio che ti perfeziona?
- Impara come se non riuscissi mai a raggiungere ciò che cerchi e temi di perdere ciò che hai ottenuto. / Quale insegnamento vuoi custodire, temendo di perderlo?
- Se una persona non studia, è come camminare in una notte buia. / Che cosa devi imparare per fare luce su ciò che sembrava una strada buia nella notte?