Переписывание классики · Mingxin Baojian (明心寶鑑)
Самые мягкие фразы для тех, кто читает впервые
Это книга, название которой означает «драгоценное зеркало, просветляющее сердце».
Изначально это был сборник, составленный из одних лишь мудрых изречений, отобранных из старых книг, поэтому он с самого начала хорошо подходит для переписывания.
Это был текст, который дети в Чосоне читали после «Тысячесловия», поэтому предложения в нём короткие, а смысл — прямой.
Как это делать
- На каждом листе — один отрывок: сначала прочитай глазами оригинал на классическом китайском.
- Прочитай оригинал вслух, следуя его звучанию, а затем не спеша прочитай перевод на русский.
- Прочитай пояснение одного слова и короткий вопрос, а затем вспомни, что откликается в твоей жизни.
- Перепиши от руки на пустых строках и попробуй удержать фразу, которая останется с тобой сегодня.
Когда · с кем
Если ты впервые переписываешь классику, начни отсюда. Можно читать и вместе с ребёнком.
Избранные отрывки из «Mingxin Baojian (明心寶鑑)»
- Тому, кто творит добро, Небо воздаёт счастьем. / Какое доброе дело ты сегодня можешь тихо сделать?
- Если хотя бы один день не хранить в сердце доброту, всякое зло возникнет само собой. / Какое доброе чувство тебе хочется сохранить в начале дня?
- Небесная сеть широка и просторна, и, хоть ячейки её редки, ничто не ускользает. / Что ты должен делать, даже когда никто тебя не видит?
- Кто умеет быть довольным, тот всегда живёт в достатке и до конца жизни не знает унижения. / Где тебе сейчас стоит учиться быть довольным?
- Если сдержать гнев одного мгновения, избежишь тревог ста дней. / От каких слов тебе стоит сегодня удержаться, чтобы переждать минутный гнев?
- Оказывая благодеяние, не жди благодарности. / Какое небольшое добро ты можешь сделать, не ожидая ничего взамен?
- Если я почитаю родителей, дети тоже будут почитать меня. / Как ты можешь сегодня продолжить жить с тем сердцем, которому научился, наблюдая за другими?
- В семье лад — и все дела спорятся. / Какие слова ты можешь первым сказать ради мира в семье?
- Хорошее лекарство горько на вкус, а правдивые слова режут слух. / Какие слова стоит принять, даже если они режут слух?
- Неформованный нефрит не станет сосудом, а человек без учёбы не познает принципов. / Что ты можешь сейчас взять из учёбы, которая помогает тебе становиться лучше?
- Учись так, словно тебе ещё не хватает, и бойся потерять приобретённое. / Какие знания тебе хочется беречь, боясь их потерять?
- Если человек не учится, это всё равно что идти тёмной ночью. / Чему тебе стоит научиться, чтобы пролить свет на то, что было словно дорога в тёмную ночь?