Классическое письмо · Дао дэ цзин
Короткие фразы с долгим послевкусием
Это очень короткая книга — всего около пяти тысяч иероглифов, — и один из самых переводимых текстов в мире.
В ней говорится о том, чтобы не действовать через силу, занимать низкое место и находить пользу в пустоте.
Как это делать
- На каждом листе — один отрывок: сначала прочитай глазами оригинал на классическом китайском.
- Прочитай оригинал вслух, следуя его звучанию, а затем не спеша прочитай перевод на русский.
- Прочитай пояснение одного слова и короткий вопрос, а затем вспомни, что откликается в твоей жизни.
- Перепиши от руки на пустых строках и попробуй удержать фразу, которая останется с тобой сегодня.
Когда · с кем
Подходит для дней, когда ты устал от стараний. Можно долго держать в руках один лист.
Избранные отрывки из «Дао дэ цзина»
- Дао, о котором можно говорить, — не постоянное Дао. / Какой свой путь ты хочешь оставить недосказанным, не объясняя его до конца словами?
- Высшее благо подобно воде. / Что ты можешь сделать, заняв низкое место, как вода?
- Тот, кто знает других, мудр; тот, кто знает себя, просветлён. / Что в себе ты хочешь увидеть яснее, прежде чем узнавать других?
- Тот, кто побеждает других, силён, а тот, кто побеждает себя, могуществен. / В чём ты хочешь победить не другого, а самого себя?
- Тот, кто умеет быть довольным, богат. / Чего тебе уже достаточно прямо сейчас?
- Даже путь в тысячу ли начинается с шага под ногами. / Какой шаг ты начнёшь сегодня прямо здесь, под ногами?
- Великий сосуд создаётся поздно. / В каком деле тебе хочется верить, что оно всё ещё создаётся — просто позднее?
- Согнувшись, обретаешь целостность. / В чём ты можешь немного уступить, чтобы не сломаться?
- Мягкое и слабое побеждает твёрдое и сильное. / Что ты можешь сделать мягче, вместо того чтобы давить изо всех сил?
- Трудные дела Поднебесной непременно начинаются с простого. / Где находится простой первый шаг в трудном деле?
- Учёба — это каждый день что-то прибавлять, а Дао — каждый день что-то убавлять. / От чего тебе сегодня нужно отказаться, а не прибавлять?
- Сияет, но не ослепляет. / О чём тебе нужно помнить, чтобы сиять, но не ослеплять?
- Управлять большой страной — всё равно что готовить маленькую рыбку. / Какое дело не стоит всё время переворачивать — лучше оставить его в покое?
- Знающий не говорит, говорящий не знает. / Что тебе нужно меньше обсуждать и глубже понять?
- В несчастье прячется счастье, а в счастье таится несчастье. / В какой нынешней ситуации плохое и хорошее опираются друг на друга?