ਕਲਾਸਿਕ ਦੀ ਨਕਲ-ਲਿਖਾਈ · Meditationes de prima philosophia (Descartes)
Meditationes de prima philosophia (Descartes) ਦੇ ਲਾਤੀਨੀ ਅੰਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਾਰ ਕੇ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਕਾਗਜ਼
ਅਸੀਂ ਦੇਕਾਰਤ ਦੀ ‘ਧਿਆਨ-ਚਿੰਤਨ’ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਤੀਨੀ ਮੂਲ ਦੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਅੰਸ਼ ਚੁਣੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ, ‘ਅਸੀਂ ਕੀ ਗੱਲ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?’
ਮੁਖ-ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਿਖਤ ਕਿਸ ਨੇ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਲਿਖੀ, ਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਹਰ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਮੂਲ ਪਾਠ, ਉਸ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਰਥ ਇਕੱਠੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
ਹਰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਅਰਥ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਹਲਕੇ ਲਾਤੀਨੀ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਥਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ
- ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਖ-ਪੰਨਾ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਜਾਣੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ।
- ਲਾਤੀਨੀ ਮੂਲ ਪਾਠ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਉਚਾਰਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖੋ।
- ਹਲਕੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲਿਖੋ, ਫਿਰ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਲਿਖੋ।
ਕਦੋਂ · ਕਿਸ ਨਾਲ
ਇਹ ਇਕੱਲੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਵੱਡਿਆਂ ਅਤੇ ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਹੈ।
ਕਲਾਸਿਕ ਦੀ ਨਕਲ-ਲਿਖਾਈ · Meditationes de prima philosophia (Descartes)
- ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਉਖਾੜ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। / ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਮੁੜ ਪਰਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
- ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। / ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ?
- ਆਰਕੀਮੀਡੀਜ਼ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਐਸਾ ਬਿੰਦੂ ਲੱਭਿਆ ਜੋ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਅਡੋਲ ਹੋਵੇ। / ਉਹ ਛੋਟਾ ਤੱਥ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਅੱਜ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?
- ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਹ ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਹੈ—ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ। / ਭਾਵੇਂ ਸਭ ਕੁਝ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ, ਅੱਜ ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਇੱਕ ਗੱਲ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?
- ਫਿਰ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ? ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ। / ਅੱਜ ਕਿਹੜੀ ਸੋਚ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਬਣਾਇਆ?
- ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੋਚਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਹਸਤੀ ਹਾਂ। / ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖੀਏ ਤਾਂ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈਂ?
- ਹੁਣ ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ: ਮੋਮ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। / ਬਾਹਰੀ ਰੂਪ ਬਦਲ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀ?
- ਇਹ ਮੋਮ ਕੀ ਹੈ, ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਨਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। / ਕੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਗੱਲ ਪਛਾਣੀ ਹੈ?
- ਹਰ ਧੋਖਾ ਤੇ ਠੱਗੀ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਘਾਟ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। / ਜੋ ਗੱਲ ਤੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੀ ਗਾਇਬ ਸੀ?
- ਮੈਂ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮੌਜੂਦ ਹਾਂ। / ਇਸ ਵੇਲੇ, ਇੱਥੇ, ਤੇਰੇ ਹੋਣ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?